陈氏环翠轩

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
潇洒轩居翠作围,遥看郁郁又霏霏
浓含野树晴如滴,乱湿山云晓不飞
彩服凝辉当舞席,牙签分映满书帷
湖波近绕阑干曲,更诧新荷好制衣
译文 / 白话释义

潇洒的轩居被翠绿环绕,远远望去郁郁葱葱又云雾迷蒙。浓郁的绿色让野外的树木在晴日仿佛欲滴,杂乱地沾湿山间的云霭使其清晨也不飞散。彩色的衣服凝聚光辉映照在舞席之上,牙签(代指书籍)的光影满布在书帷之间。湖波在栏杆曲折之处近近环绕,更惊叹新荷很适合用来制作衣服。

注释

这里指书籍。古时的书札、简牍多用牙骨作签,故以牙签代指书籍。;凝聚光辉。形容光彩照人,这里用于描写彩服的光亮。

赏析

从文学手法上看,首联‘潇洒轩居翠作围,遥看郁郁又霏霏’直接描写轩居被翠绿环绕的景象,‘郁郁’‘霏霏’生动地描绘出绿的浓郁和那种如烟似雾的感觉。颔联‘浓含野树晴如滴,乱湿山云晓不飞’运用了拟人的手法,‘含’字将绿色赋予了主动性,仿佛能够包含野树,且‘晴如滴’从视觉上写出绿的浓重欲滴,‘乱湿山云’则把绿的湿润之感表现出来,让山云也被其影响。颈联‘彩服凝辉当舞席,牙签分映满书帷’从轩居内的人物活动着笔,一写舞席上彩服的光辉,一写书帷间牙签的光影,画面感很强,一动一静。尾联‘湖波近绕阑干曲,更诧新荷好制衣’将湖波与新荷纳入视野,‘近绕’写出湖波与轩居的亲近之感,‘诧’字则传达出一种新奇的感受。情感表达方面,通过对环翠轩周围景色、人物活动的描写,能感受到诗人对环翠轩的喜爱之情,既有对自然景色的欣赏,也有对轩居生活的惬意之感。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、雅致又充满生机的意境,翠绿的景色、轩居内的活动以及周边的湖波新荷共同构建了这样一个充满诗意的空间。主题思想上,主要是对陈氏环翠轩的赞美,从轩居的环境到轩居内的生活都进行了描绘和展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。