陈使君玉叔督饷至京师枉过旅馆同欧桢伯作得根字
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
何时车骑去中原,白社重来意气存。
暮雨不妨淹使节,秋花还共醉篱根。
文章浪说千年事,虚薄真惭一饭恩。
惟待淮南招隐赋,更从梅福老吴门。
译文 / 白话释义
什么时候您乘车马离开中原之地,如今重来白社依然意气风发。傍晚的雨不妨碍您耽搁使者的行程,秋天的花朵还能一同醉倒在篱笆之下。空自谈论文章能流传千年之事,我才能浅薄实在惭愧受您一饭之恩。只等着您像淮南小山写《招隐赋》那样,我就像梅福一样在吴门终老。
注释
车马。这里指乘坐车马出行。‘骑’在此处为名词,旧读‘jì’。;1. 地名,在今河南省洛阳市东。2. 借指隐士或隐士所居之处。此处可能取隐士居所之意。;迟延、滞留。在此句中表示暮雨不会阻碍友人停留的脚步。;妄说,乱说。表示诗人对谈论文章千年之事的谦虚态度,觉得是空谈。;浅薄。诗人用以自谦,表达自己才德不足。;西汉淮南小山作,文中表达了对隐士生活的向往等情感。诗人在此处用此典故表达自己的归隐之意。;汉代隐士,后常被用来指代隐士。诗人借梅福自比,表达归隐吴门的想法。
赏析
这首诗在意境上营造出一种宾主相逢的融洽氛围,既有对友人重聚的欣喜,又有淡淡的自谦与对归隐生活的向往。从写作手法来看,首联通过设问起笔,‘何时’引出对友人往昔离去与如今重来的描述,开篇引人入胜。颔联‘暮雨’与‘秋花’相对,以景衬情,借暮雨、秋花等自然景象烘托出主客之间相聚的和谐惬意。颈联中‘文章浪说’有自谦之意,同时也体现出一种对虚名的淡泊态度,‘虚薄’与‘惭’则是诗人的自我解剖,情感真挚。尾联运用典故,借淮南小山的《招隐赋》和梅福归隐吴门的故事,表达出诗人对归隐生活的期待,使诗歌在表意上更加含蓄深邃,也增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,融合了对友人的情谊、自身的惭愧之感以及对归隐生活的向往等多种情感。主题思想围绕着与友人的交往、自身的境遇以及对未来生活的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。