谶 十四
唐 · 菩提达摩 · 五言绝句
原文
八女出人伦,八个绝婚姻
杇床添六脚,心祖众中尊
译文 / 白话释义
八个女子违背人伦常理,八个不再有婚姻之事。腐朽的床增添了六只脚,心中的祖师在众人里最为尊贵。(此为字面翻译,‘谶’多为具有神秘色彩的预言性话语,含义可能较为隐晦难懂。)
注释
迷信的人指将要应验的预言、预兆,音chèn;同‘圬’,意为泥瓦工人用的抹子,涂抹、粉刷墙壁等,这里形容床已腐朽,音wū;封建礼教所规定的人与人之间的关系,特指尊卑长幼之间的等级关系。;断绝,停止。;男女结为夫妻的关系。;心中的祖师,可能指在信仰或观念中有特殊地位的人物。;在众人之中最为尊贵。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了意象组合的手法,‘八女出人伦,八个绝婚姻’,简单直接地抛出‘八女’的意象与违背人伦、绝婚姻的行为,给读者以强烈的视觉冲击和悬念感。‘杇床添六脚’更是以奇特的‘杇床’和‘六脚’这样看似荒诞的组合,营造出一种神秘、诡异的氛围。情感表达方面,由于‘谶’的性质,很难确切说出一种明显的情感,更多的是一种预示性的陈述,让读者感受到一种神秘莫测的情绪。在意境营造上,全诗充满神秘、荒诞的意境,远离日常生活的逻辑。主题思想方面,由于‘谶’通常是对未来事物的一种神秘预言,这首诗可能暗示着某种与违背常理、尊崇某种特殊存在相关的未来事件,但具体指向非常模糊,留给读者极大的想象空间。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。