陈侍御道襄招朱陈二使君同集

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
双凫犹暂驻,骢马复同游。
入夜城阴静,将春雪意收。
月曾千里共,兴作两宵留。
何处吟庄舄,凄风起凤楼。
译文 / 白话释义

两只野鸭还暂时停留,青白色的马又一同出游。夜晚来临城的背阴处一片寂静,将要到春天雪意渐渐消散。明月曾经被千里之人共同仰望,兴致起而停留两夜。在何处吟念庄舄呢?凄凉的风在凤楼吹起。

注释

两只野鸭,常用来比喻县令等官员,此处应是指代参与集会之人的出行等相关意象。;青白色相杂的马,也常被用来指代官员出行所骑之马等。;战国时期越国人,他在楚国为官,病中思念故乡而吟越声。这里是运用典故表达思乡或类似情感。;指宫内的楼阁,这里是一种指代,增添了一种华丽与清冷交织的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘双凫犹暂驻,骢马复同游’采用了对仗的手法,‘双凫’对‘骢马’,以两种动物指代不同的人或出行方式,形象生动地描绘出众人相聚出游的情景。颔联‘入夜城阴静,将春雪意收’通过描写夜景和季节交替时的雪意变化,营造出一种静谧、清冷的意境。颈联‘月曾千里共,兴作两宵留’,‘月曾千里共’化用了‘千里共婵娟’的意境,借明月表达出一种共同的情感纽带,同时引出下句因兴致而留驻两宵的叙述,情景交融。尾联‘何处吟庄舄,凄风起凤楼’,用庄舄越吟的典故,庄舄在异国不忘故土而吟越声,在这里表达出一种可能的思乡或者对自身境遇的感慨,‘凄风’则进一步渲染出一种凄凉的氛围。整首诗在情感表达上,既有与友人相聚游玩的欢快兴致,又透露出淡淡的思乡或身世之感,在清冷的意境中传递出复杂的情绪。主题思想上,通过描绘一次友人的聚会游玩,融入了对时光、境遇等的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。