郴台官梅
明 · 顾璘 · 七言律诗
原文
郴州行台风日妍,官梅两株清可怜。
只缘老干临高榭,故著繁花媚远天。
绕院蜂声喧不去,隔江鱼素渺谁传。
修篁怪石俱无赖,点缀幽情向客边。
译文 / 白话释义
郴州行台那里风和日丽,两棵官梅清丽得惹人怜爱。只因为老树枝干临近高大的台榭,所以绽放繁花取悦远方的天空。蜜蜂绕着院子嗡嗡叫着不肯离去,隔着江水鱼书渺茫谁能传递。修长的竹子和怪异的石头都无趣,在客人面前点缀出幽远的情思。
注释
只因为。‘祗’通‘只’,表示仅仅;‘缘’为因为的意思。;书信。出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’后来以鱼素指代书信。;修长的竹子。‘修’表示长、高;‘篁’指竹林,也泛指竹子。
赏析
从文学手法上看,首联直接描写行台的风和日丽以及官梅的清怜可爱,是正面描写。颔联通过‘祗缘’‘故著’等词将老干与繁花、高榭与远天关联起来,运用因果关系进行描写,赋予梅花主动的意识,好像它故意繁花似锦来点缀天空,生动而富有意趣。颈联从听觉和心理感觉上入手,蜜蜂喧闹和鱼书难传形成动静对比,一方面表现出环境的生机,另一方面又流露出一种孤寂和思念之情。尾联以修篁怪石的‘无赖’来衬托官梅点缀出的幽情,采用了衬托手法。在情感表达上,既有对官梅的喜爱之情,又通过‘鱼素渺谁传’表达出一种客居他乡的孤寂与对远方的思念。在意境营造上,风和日丽下的官梅、喧闹的蜜蜂、隔江的远方等景象组合在一起,营造出一种清幽而略带孤寂的意境。主题思想上,通过对官梅及周边景象的描写,表达了诗人对官梅的喜爱,以及客居时复杂的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。