陈汤卿致绍梅

宋 · 方岳 · 七言绝句

原文
林下风流自一家,纵施朱亦不奢华。
冷香犹带灞桥雪,不比春风桃杏花。
译文 / 白话释义

树林之下的风度气质自然成一家之美,即使涂抹红色(此处指梅花颜色鲜艳)也并不显得奢华。那清冷的香气似乎还带着灞桥的雪意,(这种气质)和春风中的桃花杏花是不一样的。

注释

幽僻之境,引申为退隐或退隐之处,也用来形容人的高雅超脱。;风度,仪表;也指有才学而不拘礼法。这里指梅花的高雅气质。;位于陕西省西安市。灞桥在古代是送别之地,常有风雪,这里用灞桥雪来衬托梅花的冷香和孤高,bài qiáo。

赏析

从文学手法上看,首句‘林下风流自一家’直接点明所写对象(绍梅)的独特气质,用‘林下风流’来形容梅花,将梅花拟人化,赋予其高雅的人格魅力,如同林下高士般超凡脱俗。‘纵施朱亦不奢华’进一步从颜色方面描写梅花,运用对比手法,即便有鲜艳的颜色却不同于俗艳,突出梅花的淡雅高洁。‘冷香犹带灞桥雪’一句最为精妙,采用通感的手法,将嗅觉上的‘冷香’与视觉上的‘灞桥雪’联系起来,不仅写出梅花香气的清冷,还营造出一种清冷、孤高的意境,仿佛让人看到梅花在雪中独自开放的画面。最后一句‘不比春风桃杏花’通过与桃杏花对比,强调梅花不同于桃杏花的世俗艳丽,更加突出梅花的高洁品格。情感表达上,诗人对绍梅(梅花)充满了欣赏与赞美之情,借梅花来表达对一种高雅、清冷、不与世俗同流合污品质的向往。主题思想围绕着对梅花独特品质的赞美,表达对高雅品格的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。