陈庭坚聘君挽章二首

宋 · 吕祖谦 · 五言律诗

原文
沙尾三家市,人声半米盐。
悠然搔短发,忽此见长髯。
觞咏欢初合,溪山气已添。
丰城埋剑夜,太史定先占。
译文 / 白话释义

在沙尾的小集市上,人们谈论的多是柴米油盐之事。(您)悠闲地挠着自己的短发,忽然就看到您长长的胡须。举杯饮酒吟诗的欢乐刚刚开始融合,溪边山上的气象已经增添(了欢快的氛围)。就像丰城宝剑在夜里被埋藏,太史必定事先有占卜(预感到有不凡之事)。

注释

沙滩的边缘。;指柴米油盐等日常生活琐事,出自《史记·天官书》‘皋、唐、甘、石之用,米盐凌杂,不可胜记。’;长胡须。髯,rán,两腮的胡子,亦泛指胡子。;饮酒赋诗。觞,shāng,酒杯,这里指饮酒。出自晋·王羲之《兰亭集序》‘一觞一咏,亦足以畅叙幽情。’;比喻被埋没的人才。典故出自《晋书·张华传》,丰城地下曾有宝剑的精气上冲于天,后被张华、雷焕发现。;官名,主要负责编写史书等。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写沙尾小集市的人声谈论米盐之事,是白描手法,简单勾勒出平常的生活场景。颔联中‘悠然搔短发,忽此见长髯’画面感很强,一‘搔’一‘见’两个动作描写,生动地展现出人物的状态。颈联‘觞咏欢初合,溪山气已添’情景交融,饮酒赋诗的欢乐与溪山的气象相融合,将欢乐的氛围渲染开来,富有意境。在情感表达方面,诗中既有对日常生活场景的描写中透露出的恬淡之感,又有对友人(聘君)的怀念之情。从主题思想来说,这首诗通过回忆与友人相处的场景,表达对友人逝去的惋惜与怀念。整个诗篇语言平实但情感真挚,用简单的意象和场景传达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。