陈宪使少岩之西越附寄舍弟书
明 · 黎民表 · 五言律诗
原文
偶逢铜柱使,一寄岭南音。
乡思楚云碧,江帆漓水深。
名途谁荐士,歧路我沾襟。
不似西飞雁,随君到桂林。
译文 / 白话释义
偶然遇到前往西越(铜柱所在之处)的使者,托他给岭南的弟弟寄去一封家书。思乡之情就像楚地碧云般浓厚,江面上帆船行驶在深深的漓江之上。在仕途上谁能举荐贤士呢?在这歧路之上我不禁泪湿衣襟。不像那向西飞去的大雁,能够随着您一直到达桂林。
注释
古时到南方边疆地区的使者,铜柱是古代边疆地区的一种标志物,这里代指前往西越的使者。;岔路,在这里比喻人生的不同道路,诗人面临仕途不顺等情况,感觉自己处于人生的岔路口,不知何去何从。;浸湿衣襟,形容流泪之多,表达诗人内心的悲伤情绪。
赏析
从文学手法上看,首联‘偶逢铜柱使,一寄岭南音’直接点明事件,平实的叙述中引出下文的情感。颔联‘乡思楚云碧,江帆漓水深’运用了情景交融的手法,将浓厚的乡思之情融入到楚云、江帆、漓江的景色描写之中,以景衬情,使思乡之情具象化。颈联‘名途谁荐士,歧路我沾襟’则是直抒胸臆,表达在仕途上无人举荐的孤独和失落,以及在人生歧路上的悲戚。尾联‘不似西飞雁,随君到桂林’以对比手法,借大雁能够随着使者到达桂林,而自己却不能前往,进一步深化了自己的无奈和对弟弟的思念之情。在情感表达上,此诗包含了思乡、对仕途的忧虑、兄弟间的思念等复杂的情感。在意境营造上,通过描绘楚地的云、漓江的水等景象,构建出一种悠远而略带忧伤的意境。主题思想围绕着思念亲人、仕途不顺以及由此产生的惆怅之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。