陈肖平擢守大名且得长孙短言赠行兼以志喜

明 · 余继登 · 五言律诗

原文
邢台今辅郡,此去况专城。
人望使君至,当如澶水清。
何心萦紫绶,雅志在苍生。
肯让循良传,独高汉吏名。
译文 / 白话释义

邢台如今是辅郡,这次前往更何况独自掌管一城。百姓盼望着您的到来,应当如同澶水一样清澈(为官清正)。您哪里会心中牵挂着高官厚禄(紫绶),您高雅的志向在于百姓。怎肯在奉公守法的循良传记中落后,独自在汉代官吏的名声中卓然高立。

注释

擢,提拔;守,做太守等地方官,这里指被提拔担任大名的地方官。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称。这里指陈肖平。;河流名,这里用来比喻为官的清正廉洁的品质。;紫色丝带,古代高级官员用作印组,或作服饰,这里指代高官厚禄。;奉公守法。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明陈肖平要去的地方‘邢台’及其政治地位‘辅郡’‘专城’,简洁明快地交代背景。颔联运用比喻,将百姓对他的期望比作澶水的清澈,形象地表达出希望他为官清正的期待,从侧面烘托出他的形象。颈联通过‘何心’‘雅志’的对比,突出他不慕高官厚禄,心系苍生的高尚情怀。尾联以反问的语气,表达对他能够在循良官吏中脱颖而出,获得像汉代良吏那样高名的信心。在情感表达上,充满了对陈肖平的敬重、期待与赞扬之情。在意境营造上,通过‘澶水清’这样清澈的意象,营造出清正廉洁的为官意境。主题思想主要是表达对友人前往任职的劝勉与祝愿,希望他能够清正为官,造福百姓,名垂青史。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。