陈希冯居邓尉六年复归故里赋诗赠之

清 · 章恺 · 七言

原文
故人结庐青芝山,芝云千朵如商颜。杉萝深掩读书屋,洞门铁锁无人攀。
我从君去亦远适,浩荡天风锵辔环。长谣空寄桂花崦,短棹远隔芙蓉湾。
岂知离合固有数,我归故里君亦还。薰风解后忽一笑,人生良会元非艰。
开编示我手注《易》,荟萃众说精刊删。虞翻三爻常恨少,王勃一句终嫌悭。
见君著述重吾愧,旧学日夕生榛菅。相从且喜结此夏,剩乞妙斫镌坚顽。
译文 / 白话释义

老朋友在青芝山建造房舍,山上众多的芝云就像商颜山的云朵一样。杉树与藤萝深深掩蔽着读书的屋子,洞门的铁锁没有人去攀拉。我跟随着你也到远方去,天空中风声浩大吹得马缰绳上的环佩锵锵作响。徒然把长歌寄往桂花盛美的山崦,小船远远地隔着芙蓉盛开的水湾。哪里知道分离聚合本来就有定数,我回到故乡你也归来。和暖的南风下相遇之后忽然一笑,人生美好的相会原本并非艰难。打开书卷给我看亲手注释的《易经》,汇聚众多的学说精心修订删改。虞翻对《易经》三爻的注释常常遗憾太少,王勃一句相关的话语终究嫌少。看到你的著述更加使我惭愧,往日所学一天到晚生出榛树和菅草(荒废之意)。相随相伴且高兴能共度这个夏天,还希望求得你巧妙的教诲来雕琢我这愚钝的人。

注释

山名,在今江苏苏州西南。;山名,友人居住之地。;山名,此处用于比喻青芝山的云的形态。;辔,驾驭牲口的缰绳;辔环即缰绳上的环,这里形容出行时的状态。;崦,泛指山;桂花崦即有桂花的山,诗中是寄托思念之处。;生长着芙蓉的水湾,也是表达分隔的意象。;三国时期吴国经学家,以对《易经》的研究而闻名。;唐代文学家,此处提及他与对学问的讨论有关。;榛,落叶灌木或小乔木;菅,多年生草本植物;这里表示荒废、杂草丛生,比喻旧学的荒废。;斫,用刀、斧等砍劈;妙斫在这里指巧妙的教诲、指导。;镌,雕刻;坚顽,愚钝;表示雕琢愚钝之人,即希望得到友人的教诲。

赏析

这首诗意境清幽且带有重逢的欣然之感。从文学手法上看,首联描绘友人居所的环境,以‘芝云千朵如商颜’运用比喻手法,将青芝山的云比作商颜山的云,生动地展现出当地云朵的形态,为读者勾勒出一幅山中幽居图。颔联‘杉萝深掩读书屋,洞门铁锁无人攀’通过描写友人读书屋被掩蔽、洞门铁锁无人问津的景象,进一步渲染出居所的清幽与静谧。在情感表达方面,诗中既有对昔日分别漂泊的感慨,如‘长谣空寄桂花崦,短棹远隔芙蓉湾’体现出分别时的思念与孤独;又有重逢后的喜悦,‘薰风解后忽一笑,人生良会元非艰’直接表达出重逢时的欣然。主题思想上,通过描述友人的居所、分别的经历以及重逢后的交流,表现出对人生离合的感悟以及对学问的尊重与追求。整首诗用词质朴而又准确地传达出诗人复杂的情感与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。