陈帐管尊公挽诗

宋 · 方岳 · 五言律诗

原文
不独于书癖,论边语亦奇。
丘园身竟老,场屋世谁知。
客下陈蕃榻,人传窦谏碑。
九华山翠外,烟草正离离。
译文 / 白话释义

不仅仅是对书籍痴迷,谈论边疆事务话语也很新奇。在田园中终老一生,在科举考场之事世上又有谁知晓。客人能卧于如陈蕃设下的榻上(表示主人好客),人们传扬着如窦谏议那样的美行。在九华山翠绿的山色之外,荒草如烟正繁茂生长。

注释

对事物的特别爱好。;田园。;科举考试的地方,也称科场。;狭长而较矮的床,泛指床。;旧时称规劝君主或尊长,使其改正错误。;繁茂的样子。

赏析

这首诗在文学手法上,首联直接点明逝者生前的两个特点,即爱读书和谈论边事有奇语,直抒胸臆,简单直接地勾勒人物形象的部分特征。颔联中‘丘园身竟老,场屋世谁知’,运用了对比的手法,一边是终老田园的平淡一生,一边是场屋(科举考场)之事无人知晓的寂寥,写出其人生境遇。颈联运用典故,‘陈蕃榻’表示主人好客尊贤,‘窦谏碑’表示逝者有着美好的德行被人们传扬,通过典故丰富了逝者的形象内涵。在意境营造上,尾联‘九华山翠外,烟草正离离’描绘出九华山外翠绿的山色,烟草离离的景象,营造出一种淡淡的哀伤和悠远的意境,以景结情,将对逝者的缅怀之情融入到这一片朦胧的景色之中。从主题思想和情感表达来看,这首诗主要表达了对尊公的缅怀之情,既有对其才华、品德的敬仰,也有对其人生境遇的同情与叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。