陈振狂拟游武夷舟次渊溪兴尽而返戏嘲
明 · 徐熥 · 七言绝句
原文
自是青山欠夙因,且将踪迹寄红尘。
幔亭指日重开宴,遍问曾孙少一人。
译文 / 白话释义
本来就是与青山欠缺前世缘分,暂且把行迹寄托于尘世人间。幔亭峰那里指日就会重新开宴,四处询问曾孙却少了一人。
注释
前世的因缘。夙,早,这里表示前世;因,因缘。;山名,在福建武夷山,传说秦始皇二年八月十五日,武夷君于此山设幔亭,大会乡人。;这里指参加幔亭宴的后代之人,是引用幔亭宴典故中的相关称呼。
赏析
从文学手法上看,首句‘自是青山欠夙因’运用拟人手法,将青山拟人化,好像青山与人之间存在一种缘分的亏欠关系,构思奇特。‘且将踪迹寄红尘’则是一种无奈的表达,体现出一种对现实的妥协,与前一句形成一种因果关联。后两句‘幔亭指日重开宴,遍问曾孙少一人’运用典故,幔亭宴是武夷山的一个传说典故,通过这个典故营造出一种神秘而又略带遗憾的意境。在情感表达上,诗中既有对未能游武夷的遗憾之情,又有一种自我调侃的诙谐。主题思想上,反映了诗人对旅游计划未能达成的一种自我解嘲,同时也透露出对山水胜景的向往。整体意境上,既有尘世的烟火气息,又有对神秘仙境的遐想,二者相互交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。