晨至石碣院时丧女殡此院二首

宋 · 周行己 · 五言律诗

原文
萧寺来人少,祇林过雨清。
日光微破影,云色未全晴。
久客嗟殊俗,中年哭后生。
庭前空柏子,此意复谁明。
译文 / 白话释义

清晨来到石碣院,此时我丧女的灵柩停放在这个寺院里。二首中的第一首:寺院里来的人很少,僧林经过雨的洗礼后很清净。阳光微微地穿透阴影,云彩的颜色显示还没有完全放晴。长久客居他乡感叹异地风俗的差异,人到中年却要哭悼晚辈。庭院前空空的柏子,这种心境又有谁能明白呢。

注释

qí,地神。此处‘祇林’泛指僧林、佛寺。;不同的风俗,此处指异地的风俗。;柏树的果实。这里庭院前的柏子可能有特殊的寓意,也许象征着生命,庭前空柏子,暗示着生命的消逝,增添了哀伤之情。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘萧寺来人少,祇林过雨清’描绘出寺院清冷的环境,以景衬情,‘萧寺’‘祇林’点明地点,‘来人少’‘过雨清’营造出一种孤寂、清幽的氛围。颔联‘日光微破影,云色未全晴’进一步描写了当时的天气状况,日光微弱,云色未晴,既是写实,又暗示着诗人内心的压抑和迷茫。在情感表达方面,颈联‘久客嗟殊俗,中年哭后生’是全诗的情感高潮,‘久客’写出漂泊的孤独,‘嗟殊俗’表达对异地风俗的不适与感叹,‘中年哭后生’则直抒中年丧女的悲痛,这种悲痛与前面的孤独压抑相融合,使情感更加深沉浓郁。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想上,表达了诗人丧女后的悲痛、漂泊他乡的孤独以及对人生的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。