郴州十三夜试灯

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
今夕何夕春灯明,此乡何乡非我城。
物华满眼各殊态,月色映阶无限情。
梅花乍逢已烂熳,萱草欲发初分明。
却忆故园诸酒伴,锦屏围夜坐吹笙。
译文 / 白话释义

今晚是什么样的夜晚啊,春灯明亮,这里是什么地方呢,反正不是我的故乡城池。美好的景物满眼都是且各有不同姿态,月色映照台阶饱含无限的情思。梅花刚一相逢就已经开得烂漫,萱草即将发芽刚刚能够分辨出来。却又回想起故乡那些一同饮酒的伙伴,他们在锦屏围起来的夜里坐着吹笙。

注释

不同的姿态、样子。;也作烂漫,形容颜色鲜丽,光彩四射的样子,这里形容梅花盛开的盛景。;一种植物,古人认为萱草可以使人忘忧。;故乡,家园。;华美的屏风,这里描绘故乡饮酒时的环境。

赏析

从文学手法来看,首联运用了设问的手法,‘今夕何夕’‘此乡何乡’的发问,引发读者的思考并强调了诗人身处异地的迷茫之感。颔联采用了情景交融的写法,眼中的物华与月色映阶的景象,融入了诗人无限的情感。颈联通过对梅花烂漫、萱草欲发的描写,选取典型的景物来烘托氛围,梅花的盛景与萱草的初发形成一种生机之感。尾联则是通过回忆故园酒伴围坐吹笙的情景,与眼前郴州试灯的景象形成鲜明对比。在情感表达上,全诗弥漫着一种淡淡的思乡之情,在异地看到美好的春景却引发对故乡的思念。在意境营造方面,描绘出郴州十三夜试灯时的热闹场景以及美好的自然景象,但又透着一种客居他乡的孤寂感。主题思想围绕着客居他乡时对故乡的思念,在异地感受到的美好与孤独。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。