晨坐斋中偶而成咏
唐 · 张九龄 · 五言
原文
寒露洁秋空,遥山纷在瞩。孤顶乍修耸,微云复相续。
人兹赏地偏,鸟亦爱林旭。结念凭幽远,抚躬曷羁束。
仰霄谢逸翰,临路嗟疲足。徂岁方暌携,归心亟踯躅。
休闲倘有素,岂负南山曲。
译文 / 白话释义
寒露使秋天的天空格外明净,远处的山峰纷纷映入眼帘。孤峰刚刚高高耸起,缕缕微云又接连不断。人在此处欣赏这偏僻之地的美景,鸟儿也喜爱树林间初升的太阳。心中的念头凭借着幽远的景色而生,抚摸自身又怎会被束缚。仰望天空羡慕高飞的鸟儿,面临路途感叹疲惫的双脚。过去的岁月方才与(友人)分离,回归之心急切而又徘徊。如果向来就有休闲的情怀,怎会辜负南山下的隐居生活。
注释
注视,看。;高高挺立。修,长、高;耸,高耸。;何,怎么。;高飞的鸟。翰,鸟羽,借指鸟。;过去的岁月。徂,往,过去。;分离。暌,隔离;携,携手,这里表示相伴。;徘徊不前的样子。zhí zhú。;向来,一向。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、旷远的氛围。诗的开篇通过描写寒露、秋空、遥山、微云等自然景象,勾勒出一幅秋高气爽、山景辽阔的画面,让读者感受到大自然的宁静与宏大。在写作手法上,一是采用了动静结合的方式,如‘孤顶乍修耸,微云复相续’,孤峰的静态与微云的动态相互映衬,使画面富有层次感;二是情景交融,诗人在描绘景色的同时,融入了自己的情感。如‘人兹赏地偏,鸟亦爱林旭’,将自己对这偏地美景的喜爱与鸟儿对树林朝阳的喜爱相类比,表现出一种对自然的亲近之感。情感表达方面,诗中既有对自然美景的喜爱与欣赏,又透露出一种羁旅的疲惫和对归乡(归隐)的渴望,如‘仰霄谢逸翰,临路嗟疲足。徂岁方暌携,归心亟踯躅’,通过对比高飞的鸟儿和疲惫的自己,以及对过去分离时光的感慨,深刻地表达出归心似箭又有所犹豫的复杂心情。主题思想上,表达了诗人对自然的热爱、对自由生活的向往以及羁旅途中的疲惫与归思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。