车遥遥二首 其一

明 · 胡奎 · 七言

原文
鸦啼金井东方白,起送关山远行客
前车轧轧后车催,莫问东西与南北
天上日月无停轮,有泪不洒车中尘
黄尘如海车如水,出门遥遥千万里
相思日夜听车声,归时还待鸦啼起
译文 / 白话释义

乌鸦在金井边啼叫,东方已露出白色曙光,起身送别远行前往关山的客人。前面的车子吱吱作响,后面的车子又在催促,不要问是向东还是向西、向南还是向北。天上的太阳和月亮不停地转动,有泪水也不洒在车中的尘土上。黄色的尘土像海一样,车子像水流淌,出门之后路途遥远有千万里。日夜思念着,听着车声,归来的时候还得等到乌鸦啼叫起身之时。

注释

象声词,形容车声。;井栏上有雕饰的井。一般用以指宫庭园林里的井。这里指普通的井,是为了营造一种清冷的氛围。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一种孤独、漫长的行旅画面。诗中以鸦啼、金井、东方白开篇,营造出清冷的早晨送别场景。写作手法上,运用了比喻的手法,如‘黄尘如海车如水’,生动形象地写出旅途的浩渺和车子的连续不断。同时,有细节描写,像‘前车轧轧后车催’,把旅途的紧凑和忙碌展现出来。在情感表达方面,充满了送别时的惆怅和对远行之人的牵挂,‘相思日夜听车声,归时还待鸦啼起’一句直接表达出日夜思念之情,等待归人的急切。主题思想围绕着送别与思念展开,将离别的不舍、远行的未知和思念的煎熬都融入其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。