车遥遥送人之京
明 · 胡奎 · 诗词
原文
车遥遥,云路长
车轮不生角,马蹄安得方
英英冠玉车中郎,欲行不行官道傍
我辕西行无鸟道,我辙北上无羊肠
平明起拂车上霜,金鸡叫日升榑桑
避尘有巾雨有盖,无疾无驱镇相待
译文 / 白话释义
车子渐渐远去,去往京城的路途像云间的道路一样漫长。车轮要是不能生出角来,马蹄又怎能变成方形而停止前行呢?那戴着漂亮帽子如同美玉般的车中的中郎将,想要走又不想走地在大道旁边。我的车辕向西行却没有鸟儿飞行的路(无法追随),我的车辙向北去却没有羊肠小道(难以到达)。清晨起来擦拭车上的寒霜,金鸡啼叫太阳从扶桑升起。遮避尘土有布巾,遮雨有车盖,不要快走,稳稳地等着我啊。
注释
形容俊美而有才华,这里形容车中郎的风采出众。;原指装饰帽子的美玉,这里用来形容人的容貌俊美,如帽子上缀着美玉般光彩照人。;传说中的神树,太阳从这里升起。
赏析
从文学手法上看,诗中运用了比兴手法,以‘车遥遥,云路长’起兴,引出对离别的惆怅之情。‘车轮不生角,马蹄安得方’这种奇特的想象,通过假设车轮生角、马蹄变方来表达希望车子停止前行,阻止离人远去,手法新奇。在情感表达方面,全诗弥漫着浓浓的不舍与牵挂之情,从描述车即将远去,到对车中之人的描写,再到自己无法追随的无奈,层层递进。在意境营造上,诗中描绘出一幅车在漫长道路上渐行渐远的画面,远方的道路如在云间般缥缈,衬托出离别的愁绪。主题思想围绕送别展开,深刻地表现出送别之人对离者的不舍、担忧与牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。