车中杂言十首
明 · 顾璘 · 五言绝句
原文
穷岩数椽屋,名姓系王民。
穷年办租税,不见官府仁。
译文 / 白话释义
在偏僻山岩处有几间屋子,屋里的百姓姓名隶属于帝王。一年到头都在操办租税之事,却看不到官府的仁爱。
注释
偏僻的山岩之处。;以椽为单位计量的屋子,表示屋子的规模小,简陋。椽,放在檩上架着屋顶的木条。;姓名,这里指百姓的身份。;属于,关联。;帝王的子民。;终年,整年。;操办,办理。;旧时田赋和各种税款的总称。;旧指地方国家行政机关,这里指官府中的官员。;仁爱,仁慈。
赏析
从文学手法上看,这几句诗直抒胸臆,以质朴直白的语言叙述百姓的境遇。首句简单描绘百姓居住的简陋环境,‘穷岩’点出地点的偏远与艰苦。情感表达方面,充满对百姓的同情,他们虽然是帝王的子民,却过着困苦的生活,终年忙碌于租税之事,然而官府却毫无仁爱之心。在意境营造上,勾勒出一幅百姓在穷困和苛政下艰难生存的画面,给人一种压抑和无奈之感。主题思想是对百姓苦难生活的展现以及对官府缺乏仁爱的批判。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。