赤壁赋中四句 耳得之而为声

宋 · 陈普 · 七言绝句

原文
司聪坎体本来清,举世都将贮笛筝
饱听翛翛北窗吹,人间能有几长庚
译文 / 白话释义

耳朵听到的就成为了声音。司聪(听力方面的神)所司的坎体(耳朵所属的卦象为坎)本就清澈灵敏,世间都将它用于听笛筝之音。尽情听那北窗下的萧瑟之音,人世间能有几个像长庚星(这里可理解为杰出不凡之人)一样呢。(这里对原句做了一定的推测性理解以便成篇翻译,仅供参考)

注释

指主听力的神。古代神话传说中五官神之一。;坎卦所对应的身体部位,这里指耳朵。坎,kǎn。;象声词,形容风声。翛,xiāo。;金星的别名,这里可象征杰出不凡之人。

赏析

从文学手法上看,首句‘耳得之而为声’直白地阐述了声音与耳朵感知的关系,平铺直叙却为后文的情感抒发奠定了基础。‘司聪坎体本来清’运用了典故,将听力与传统的司聪概念相结合,给人一种神秘而古老的文化氛围。‘举世都将贮笛筝’通过描述世人用耳朵听笛筝这一普遍现象,反映出一种世俗的、大众的听觉体验。‘饱听翛翛北窗吹’描绘出一种静谧、略带孤寂的听风听声的画面,‘翛翛’一词生动地写出了风声的萧瑟之感,从意境营造上增加了一种清冷的氛围。情感表达上,从对世俗听觉喜好的描述到最后感慨‘人间能有几长庚’,有一种对世间不凡之人稀少的喟叹,从平凡到不凡,有一种隐隐的孤独感和对超俗境界的向往。主题思想上探讨了感官体验与精神境界的关系,普通的听觉体验是普遍的,而像长庚星一样独特不凡的人是稀少的。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。