池鹤八绝句:乌赠鹤
唐 · 白居易 · 七言绝句
原文
与君白黑大分明,纵不相亲莫见轻。
我每夜啼君怨别,玉徽琴里忝同声。
译文 / 白话释义
我和你一黑一白差别十分明显,纵然不能相互亲近也不要轻视我。我每天夜里啼叫而你哀怨离别,在玉徽琴曲里我们算是同类声音。
注释
辱,有愧于,谦辞,这里表示勉强算是。tiǎn
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘白黑大分明’直接点明乌与鹤在颜色上的鲜明对比。在情感表达方面,乌向鹤倾诉,表达了一种希望被理解、被尊重的情感,尽管二者存在差异,但乌觉得不应被轻视,有一种自我价值的肯定与对平等相待的渴望。在意境营造上,通过乌夜啼和鹤怨别的场景描绘,营造出一种略带哀怨、期待被接纳的氛围。主题思想围绕着不同个体之间应相互尊重、平等相待展开,尽管存在差异,但都有着自己的情感和价值。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。