齿落词

五代十国 · 王周 · 五言

原文
己卯至庚辰,仲夏晦之暮。
吾齿右排上,一齿脱而去。
呼吸缺吾防,咀嚼欠吾助。
年籥惜不返,日驭走为蠹。
唇亡得无寒,舌在从何诉。
辅车宜长依,发肤可增惧。
不须考前古,聊且为近喻。
有如云中雨,雨散绝回顾。
有如枝上叶,叶脱难再附。
白发非独愁,红颜岂私驻。
何必郁九回,何必牵百虑。
开尊复开怀,引笔作长句。
译文 / 白话释义

己卯年到庚辰年,仲夏月末的傍晚。我右上排的一颗牙齿,脱落而离开。呼吸时少了它的防护,咀嚼时缺了它的帮助。岁月如同钥匙般可惜不能返回,太阳像驾车奔驰而产生蛀虫(意即时光飞逝且被蛀蚀消逝)。嘴唇没了怎能不寒冷,舌头还在又向哪里倾诉。脸颊与牙床应该长久相依存,头发皮肤由此更增添恐惧。不必考察古代的事情,姑且用近前的事来打比方。就好像云中的雨,雨散后决然不再回头。就好像树枝上的叶子,叶子脱落难以再附着。白发不是只让人忧愁,红颜怎会私自停留。何必忧郁得九转回肠,何必牵惹百般思虑。打开酒樽又敞开胸怀,提起笔来写成长诗。

注释

yuè,古代一种乐器,这里比喻岁月像钥匙开启和关闭时间的大门,形容岁月流逝不可逆转。;dù,蛀虫,这里表示时光像被蛀蚀般消逝。;fǔ chē,本义为面颊与牙床,常用来比喻互相依存的事物。;形容内心忧愁,如同九转回肠般纠结。;牵扯着百般思虑,即心中有很多烦恼忧愁。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体比较直白质朴,多以叙述为主。首联点明牙齿脱落的时间,颔联直接描述牙齿脱落后对呼吸和咀嚼功能的影响,通过写实的手法,给人以直观的感受。颈联运用比喻手法,将岁月比作年籥,把时光飞逝比作日驭走为蠹,形象地表达出时光一去不返之感。在情感表达方面,诗中既有对牙齿脱落这一身体衰老现象的无奈和感慨,如‘唇亡得无寒,舌在从何诉。辅车宜长依,发肤可增惧’,又有对时光易逝、容颜老去的惆怅,但随后诗人又有一种自我开解的豁达,‘何必郁九回,何必牵百虑。开尊复开怀,引笔作长句’,从对衰老的忧愁转向乐观的态度。在意境营造上,通过对牙齿脱落这一细节的描写,延伸到对岁月、容颜等更宏大的生命主题的思考,营造出一种略带沧桑但又开阔的意境。主题思想主要围绕着身体衰老、时光易逝展开,表达了诗人对生命变化的感受与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。