池上会心亭初成与客小饮

明 · 杨慎 · 五言

原文
故乡归未得,暇日且销忧。
仙地那能缩,吾庐亦自幽。
垂杨覆锻沼,修竹引觞流。
桂白淮山晚,梨红张谷秋。
烟林平似织,云树郁如浮。
即此堪招隐,无劳赋远游。
译文 / 白话释义

还未能回到故乡,闲暇的日子暂且消解忧愁。仙境之地怎能缩小(此处指难以寻觅仙境般的地方),我的居所也自有清幽之处。下垂的杨柳覆盖着锻冶(此处或为地名或为有特殊含义的池塘名,根据诗意推测)之沼,修长的竹子引导着酒杯漂流(曲水流觞之意)。桂树花开的时候,淮山的傍晚一片洁白,张谷秋天的时候梨子一片艳红。烟雾笼罩的树林平展得如同织就的布帛,高耸入云的树木浓郁得好似漂浮着。就这般景象足以招来隐士,无需劳烦作赋表达远游之思了。

注释

此处可能是池塘的名字,也可能是与锻冶相关的有特殊含义的池塘,具体含义需结合更多背景信息判断。;古代酒器,这里用于‘修竹引觞流’中,描绘类似曲水流觞的情景。

赏析

这首诗在意境上营造出清幽、闲适又略带思乡愁绪的氛围。首联直接点明未能归乡而只能借暇日销忧,奠定了全诗情感的基调。颔联以对比手法,将仙地难寻与自己居所的清幽进行对照,突出自己居处也别有风味。颈联和颔联通过描写垂杨、修竹、桂白、梨红、烟林、云树等一系列自然景物,运用视觉描写,展现出一幅多彩而又宁静的画面,其中‘垂杨覆锻沼,修竹引觞流’画面感极强,有曲水流觞的雅趣。在情感表达上,既有思乡的忧愁,又有对自己居处清幽景色的喜爱与自得。主题思想围绕着思乡与对居处之景的欣赏展开,诗人在未能归乡的情况下,从身边的景色中寻找慰藉,从对远方的向往回归到当下生活的自足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。