池上夜境

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
晴空星月落池塘,澄鲜净绿表里光。
露簟清莹迎夜滑,风襟潇洒先秋凉。
无人惊处野禽下,新睡觉时幽草香。
但问尘埃能去否,濯缨何必向沧浪。
译文 / 白话释义

晴朗的天空中,星月的光影洒落在池塘里,澄澈鲜明、纯净碧绿的池塘水面上下都泛着光亮。带着露水的竹席清凉晶莹,在夜里触碰感觉滑润,清风吹拂着衣袂,潇洒自在,在秋天来临之前就已觉寒凉。在无人惊扰的地方,野禽飞落下来,刚刚睡醒时闻到幽草散发的清香。只是问这尘世的污垢能否去除,其实洗濯冠缨又何必一定要到沧浪之水那样的地方。

注释

竹席。读音:diàn;衣服的胸前部分,这里指衣袂。;洗涤帽缨。后用以比喻超脱世俗,操守高洁。出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨。’;古水名。读音:cāng láng

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗的首联描绘出一幅星月映照池塘的静谧画面,‘晴空’‘星月’‘池塘’几个简单的意象组合,就勾勒出开阔而宁静的氛围,‘澄鲜净绿表里光’进一步渲染池塘水的清澈纯净,上下都透着光亮,给人一种灵动的美感。颔联通过描写露簟的清莹滑润和风襟的潇洒清凉,从触觉的角度来增强这种夜间的清幽之感,将触觉与视觉等多种感官相结合。颈联‘无人惊处野禽下,新睡觉时幽草香’则动静结合,野禽飞落是动景,幽草散发香气是静景,更加烘托出环境的清幽宁静。在情感表达方面,尾联‘但问尘埃能去否,濯缨何必向沧浪’,诗人借‘濯缨沧浪’的典故,表达出一种对超凡脱俗生活的向往,但又有一种不必非要到特定地方去追求高洁的豁达,既有对尘世烦恼能否摆脱的疑问,也有对自身修养的一种思考。从文学手法上看,整首诗对仗工整,如颔联‘露簟清莹迎夜滑,风襟潇洒先秋凉’,‘露簟’对‘风襟’,‘清莹’对‘潇洒’等,用词精准且富有表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。