池上早春即事招梦得

唐 · 白居易 · 五言

原文
老更惊年改,闲先觉日长
晴熏榆荚黑,春染柳梢黄
云破山呈色,冰融水放光
低平稳船舫,轻暖好衣裳
白角三升榼,红茵六尺床
偶游难得伴,独醉不成狂
我有中心乐,君无外事忙
经过莫慵嬾,相去两三坊
译文 / 白话释义

人老了就更加惊叹岁月的更替,清闲时最先发觉白日漫长。晴日暖熏得榆荚变黑,春天染绿了柳梢使其泛黄。云朵散开山峦呈现出颜色,冰雪消融水面闪烁光芒。水面低平稳稳地停着船舫,天气轻暖适合穿上好衣裳。白色牛角制成的能盛三升酒的酒器,铺着红色褥子的六尺长的床榻。偶然出游很难得有伙伴,独自喝醉也不能尽兴张狂。我心中有着快乐之事,您也没有身外之事忙碌。经过(我这里)不要慵懒,我们相距不过两三坊远。

注释

榆树的果实,俗称榆钱。;泛指船。舫,fǎng,有舱室的船。;古代盛酒的器具,kē。;红色的褥子。;懒惰,慵,yōng;嬾,同‘懒’。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了细致的描写手法,如‘晴熏榆荚黑,春染柳梢黄。云破山呈色,冰融水放光。’通过对榆荚、柳梢、山、水等自然景物的描写,展现出池上早春的景象,一‘熏’一‘染’、一‘破’一‘融’,用词精准生动,将景物的状态细腻地表现出来。在情感表达方面,诗人表达了一种闲适、恬淡的情感,诗中描绘的老来的清闲时光,以及对自然景色的欣赏之情都体现出这种情感。在意境营造上,营造出一种宁静、祥和、充满生机的早春意境,通过对自然景色的描写以及诗人自身悠闲状态的叙述,使读者仿佛置身于那池上早春的环境之中。主题思想上,既有对早春景色的喜爱,也表达出对友人相聚共享悠闲时光的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。