池上作

唐 · 白居易 · 七言

原文
西溪风生竹森森,南潭萍开水沈沈。
丛翠万竿湘岸色,空碧一泊松江心。
浦派萦回误远近,桥岛向背迷窥临。
澄澜方丈若万顷,倒影咫尺如千寻。
泛然独游邈然坐,坐念行心思古今。
菟裘不闻有泉沼,西河亦恐无云林。
岂如白翁退老地,树高竹密池塘深。
华亭双鹤白矫矫,太湖四石青岑岑。
眼前尽日更无客,膝上此时唯有琴。
洛阳冠盖自相索,谁肯来此同抽簪。
译文 / 白话释义

西溪微风轻吹竹林茂密阴森,南潭浮萍分开水面沉沉。万千翠竹聚集一片湘岸的景色,空旷碧绿的一泓潭水如同松江中心。水流分支曲折让人难辨远近,桥和岛的正反方向使人迷失了窥探的视线。澄澈的波澜方丈之地好像有万顷之广,倒影虽近在咫尺却如同千寻之深。独自浮游又悠远地闲坐,坐着思考行走时的心思又追念古今。菟裘未曾听说有泉水池沼,西河恐怕也没有云雾缭绕的山林。哪里比得上我这白翁告老的地方,树木高大竹子密集池塘幽深。华亭的双鹤洁白矫健,太湖的四块石头青碧嵯峨。整天眼前再也没有别的客人,此时膝盖上唯有一把琴相伴。洛阳城里达官显贵们自顾互相往来,谁肯来到此地一起弃官归隐呢。

注释

形容繁密、众多的样子。;同‘沉沉’,形容深沉、凝重的样子。;湖泊,这里用作名词。;tú qiú,地名,在今山东泰安东南。《左传·隐公十一年》:‘使营菟裘,吾将老焉。’后因以称士大夫告老退隐的处所为菟裘。;簪为古人束发用的头饰,抽簪比喻弃官归隐。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了描写的手法,如诗的前几句细致地描绘了池上及周边的景色,像‘西溪风生竹森森,南潭萍开水沈沈’,通过对风、竹、潭、萍等意象的描写,营造出一种清幽静谧的氛围。在情感表达方面,诗中流露出诗人对自己归隐之地的喜爱与自得之情,‘岂如白翁退老地,树高竹密池塘深’直接表达了此地的美妙胜却他处。同时也有一种对世俗的厌弃之感,‘洛阳冠盖自相索,谁肯来此同抽簪’,描绘出洛阳城中达官显贵忙于互相交往应酬,无人愿意来此归隐的世态炎凉。在意境营造上,诗人通过对池上景色的多角度描写,构建出一幅清幽、深远、宁静的画面。主题思想上,表达了诗人对归隐生活的满足,对世俗官场的不屑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。