重九感兴三首

元 · 叶颙 · 七言

原文
牛山远在乱云中,暮霭荒烟寄断鸿
陶令归来官况懒,孟嘉去后酒杯空
羞将白发欹乌帽,笑看青松老翠峰
千载英豪一时事,菊花冷淡怨秋风
黄花白发淡相辉,况是登临近夕晖
断霭征鸿天共远,落霞孤鹜晚齐飞
江空云影流无尽,日暮秋光老欲归
帽落孤峰人已去,草深三径事还非
翠微影冷玉峰秋,与客携壶话昔游
三径菊花香未老,一江烟浪水长流
行登高阁鸿初到,过了重阳蝶也愁
已约渊明同酩酊,醉欹乌帽雪盈头
译文 / 白话释义

牛山远远地在乱云之中,傍晚的雾霭和荒烟寄托着孤雁。陶渊明归来后对官场状况感到厌倦,孟嘉离去后酒杯也空了。羞愧地将白发斜倚在乌帽上,笑着看着青松在翠峰上老去。千年的英雄豪杰只是一时的事情,菊花在秋风中冷淡地哀怨。黄色的菊花和白发相互辉映,尤其是在临近傍晚余晖的时候。断霭和征鸿在天空中一样遥远,落霞和孤鹜在傍晚一起飞翔。江水空阔,云影流淌无尽,日暮时分,秋光渐老,想要归去。乌帽落在孤峰上的人已经离去,草丛深处的三条小路的事情也已改变。翠微的影子在玉峰的秋天中显得清冷,与客人携着酒壶谈论过去的游玩。三条小路的菊花香气未老,一江的烟浪水长久地流淌。登上高阁,鸿雁刚刚到达,过了重阳,蝴蝶也忧愁。已经约好陶渊明一同大醉,醉后斜倚着乌帽,头上雪花满盈。

注释

地名,在今山东淄博市临淄区。《晏子春秋·内篇谏上》中有‘景公游于牛山,北临其国城而流涕曰’的记载。;傍晚的云雾。霭,云气。如范仲淹《岳阳楼记》‘薄暮冥冥,虎啸猿啼’。;荒僻之处的云烟。荒,荒芜、荒凉。常用来描绘冷清、寂寥的景象,如杜甫《秦州杂诗二十首》之十七‘莽莽万重山,孤城山谷间。无风云出塞,不夜月临关。属国归何晚?楼兰斩未还。烟尘一长望,衰飒正摧颜。’;指陶渊明,因其曾任彭泽县令,故称陶令。陶渊明,字元亮,又名潜,私谥‘靖节’,世称靖节先生,浔阳柴桑(今江西省九江市)人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。他的作品多描绘自然景色和田园生活,表达对官场污浊的厌恶和对自由生活的向往。;东晋名士,曾任桓温参军。他在重阳节聚会时,风吹落其帽子而他浑然不觉,展现出其豁达的性格。后世常以孟嘉代指风度翩翩的名士。

赏析

文学手法方面,此诗多处运用对偶,如‘陶令归来官况懒,孟嘉去后酒杯空’‘黄花白发淡相辉,况是登临近夕晖’等,使诗歌句式整齐,节奏明快,增强了韵律感。情感表达上,通过对重阳节的描写,抒发了诗人对时光流逝、人生易老的感慨,如‘日暮秋光老欲归’‘帽落孤峰人已去’等句,将这种情感表达得细腻而深沉。意境营造上,描绘了牛山的暮霭荒烟、江空云影等景象,营造出一种清冷、孤寂的意境,如‘翠微影冷玉峰秋’。主题思想上,以重阳节为契机,表达了对古代英豪的追思以及对自身境遇的感慨,同时也流露出对自然美景的喜爱之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。