重九和韵

清 · 费墨娟 · 七言律诗

原文
登高纵览蹑龙岗,到此开怀万虑忘。
胜地清游嫌日短,芳辰雅会寄情长。
千林红叶堪描画,三径黄花可泛觞。
愧我才疏如袜线,强承佳韵报诗囊。
译文 / 白话释义

重阳节的时候和诗韵。登上高处纵情观览,登上龙岗,来到这里便满心开怀,万千忧虑都忘掉了。在这名胜之地愉快地游玩,只嫌白天的时光太短,在这美好的时辰高雅地聚会,寄托的情思悠长。众多树林中的红叶值得描绘,小路上的黄菊可以用来漂浮酒杯(进行曲水流觞的活动)。惭愧我自己才学浅薄就像那袜线一样,勉强承接美好的诗韵以回报诗囊。

注释

踩,踏,这里有登上的意思。;有名的风景优美的地方。;美好的时光,这里指重阳节。;古人每逢三月上旬的巳日集会水渠旁,在上流放置酒杯,任其顺流而下,杯停在谁的面前,谁即取饮,叫做‘流觞’,‘泛觞’这里指饮酒的活动。;比喻才学短浅。典出宋·孙光宪《北梦琐言》卷五:‘韩昭仕蜀,至礼部尚书、文思殿大学士。粗有文章,至于琴、棋、书、算、射法,悉皆涉猎,以此承恩于后主。时有朝士李台嘏曰:‘韩八座事艺,如拆袜线,无一条长。’

赏析

从文学手法上看,首联中‘登高纵览蹑龙岗’直接点明登高的行为和地点,‘到此开怀万虑忘’直抒胸臆,开篇就营造出一种开阔、舒畅的氛围。颔联‘胜地清游嫌日短,芳辰雅会寄情长’,通过‘嫌日短’和‘寄情长’的对比,突出了对游玩的享受和情思的悠长。颈联‘千林红叶堪描画,三径黄花可泛觞’是写景的佳句,从视觉上描绘出千林红叶和三径黄花的美景,色彩鲜明,同时提到‘堪描画’‘可泛觞’,将自然景色与人文活动相联系,画面感极强。从情感表达来说,诗中充满了诗人在重九佳节游玩时的愉悦之情,如‘到此开怀万虑忘’。在意境营造方面,诗人通过对龙岗、红叶、黄花等景象的描写,构建出一个秋高气爽、令人心旷神怡的重阳意境。主题思想上,主要是描绘重九游玩之乐以及表达自己才疏学浅勉强和韵的谦虚态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。