重九日

元 · 舒逊 · 七言

原文
去年登高灵山颠,新诗醉写秋风前。
金杯酒泛紫萸滑,乌纱帽插黄花偏。
今年潇潇坐风雨,回首往事心茫然。
青山当户为故友,白发兄弟罗酒筵。
丹枫染霜明秋色,白雁叫云横暮天。
醉穷老眼浩无际,剩欲乘风游八埏。
译文 / 白话释义

去年登上灵山的山顶,在秋风前醉意朦胧地写下新诗。金杯里的酒泛起紫萸的光泽,乌纱帽上插着黄花显得格外别致。今年却只能在风雨中静静地坐着,回首往事心中一片茫然。青山仿佛是我的故友当门而立,白发的兄弟们摆起了酒筵。丹枫被霜染得更加明亮,展现出秋色,白雁在暮天中鸣叫着横过天际。醉意中放眼望去,老年的目光浩瀚无际,很想乘风遨游天地之间。

注释

传说中的仙山,常被文人墨客用作登高抒情的地点,这里指具体的某座山。;茱萸的一种,古时重阳节有插茱萸的习俗,象征吉祥、辟邪。;古代官员戴的一种帽子,这里泛指帽子,诗人用其插黄花,增添了节日的氛围。;红色的枫叶,'丹'常用来形容红色,枫叶在霜的浸染下变红,突出了秋色的鲜明。;八方的边际,这里指天地之间的广阔空间,诗人用'剩欲乘风游八埏'表达了自己想要遨游天地的豪情壮志。

赏析

从文学手法来看,整首诗运用了对比的手法,如去年登高的热闹与今年坐风雨的孤寂形成鲜明对比,突出了时间变迁带来的心境变化。情感表达上,既有对过去登高赋诗的美好回忆,又有对如今孤寂处境的感慨,情感真挚且深沉。意境营造方面,描绘了灵山的风光、风雨的氛围、丹枫和白雁的景象,营造出一种既带有秋意又充满人生感慨的意境。主题思想上,通过重九时节的经历和感受,表达了对时光流逝、人生无常的思考以及对友情的珍视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。