重九同年戴大节诸君登台赋诗病中示次韵

明 · 黄仲昭 · 七言律诗

原文
身如病鹤未能飞,闻道群公集翠微。
料得清尊能纵饮,肯教黄菊笑空归。
山添新翠初经雨,鸦带残红欲落晖。
却忆去年多乐事,故山倾倒卧苔衣。
译文 / 白话释义

身体就像生病的鹤一样不能飞翔,听说诸位先生聚集在青山之上。料想在那清澈的酒樽前能够尽情饮酒,怎肯让黄菊嘲笑空手而归。山峦增添新绿是刚刚经过雨水的洗礼,乌鸦带着残霞即将落下夕阳的余晖。却回忆起去年有许多欢乐之事,在家乡醉倒卧在长满青苔的地方。

注释

青翠的山色,也泛指青山。如‘却顾所来径,苍苍横翠微。’(李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》);亦作‘清樽’‘清罇’,酒器,这里指代酒。;尽情饮酒。;凋残的花;落花。这里指晚霞。;泛指苔藓。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅秋日登高的画面。首联以病鹤自比,点明自己因病不能与友人同登翠微山,营造出一种略带无奈的氛围。颔联通过‘清尊’‘纵饮’‘黄菊’等意象,写出对友人登高宴饮的想象,有一种洒脱之感。颈联‘山添新翠初经雨,鸦带残红欲落晖’是精彩的写景之句,对仗工整,用新翠、残红等色彩词,生动地描绘出经雨的山和带霞的鸦的画面,在夕阳余晖的映照下,画面感十足,且蕴含着一种时光易逝之感。尾联回忆去年乐事,‘故山倾倒卧苔衣’,以一种悠然闲适的画面收束全诗,表达出对往昔欢乐时光的怀念之情。从写作手法来看,有虚实结合,首联、颔联是虚写友人登高宴饮,颈联实写眼前的秋景,尾联又虚写去年之事;同时运用了对比手法,如病中的自己与登高的群公对比,今年的不能参与和去年的乐事对比。在情感表达上,既有对自身病体的无奈,又有对友人欢聚的想象与羡慕,还有对往昔欢乐时光的怀念。主题思想则围绕着重九佳节,通过病中的所思所想,展现出对时光、友情以及往昔生活的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。