重九偕小溪弟游李文恭公园林

清 · 罗衔炳 · 七言律诗

原文
榜花天气半晴阴,水石平泉许更寻。
菊似故人逢晚节,风催黄叶作秋吟。
孤舟凉雨他乡客,弦管楼台往日心。
耆旧不存乡社散,妙高峰已倦登临。
译文 / 白话释义

重阳节这天和小溪弟一同游览李文恭公的园林。科举发榜时的天气半晴半阴,清澈的水和奇特的石头、平展的泉水让人忍不住要去探寻。菊花就像老朋友一般正值晚节盛开,秋风催促着黄叶发出秋天的吟唱。孤独的船只、清冷的秋雨和身在他乡的游子,听到弦管之声想起楼台往昔的欢乐心情。年高而有声望的人已经不在,乡村的社日也不再举办,妙高峰已经让人懒得去攀登了。

注释

年高望重者,这里指那些曾经有声望的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、落寞的秋景氛围,如'菊似故人逢晚节,风催黄叶作秋吟',将菊花的晚开与秋风中黄叶的飘零相结合,把秋意渲染得十分浓郁。在写作手法上,运用了比喻和拟人的手法,以'菊似故人'为比喻,形象地写出菊的亲切之感;'风催黄叶作秋吟'把风拟人化,仿佛风在催促黄叶发出秋的吟声。情感表达方面,充满了对往昔的怀念、对人事变迁的感慨以及身处他乡的孤寂之情,像'弦管楼台往日心'就表达出对过去欢乐时光的追忆。主题思想围绕着重阳节游览园林时,看到眼前景色而生发出的对人事、时光变化的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。