重阳

清 · 汪渊 · 七言律诗

原文
帘卷西风鬓欲霜,消魂时节正重阳。
愁如绿水吹仍绉,人比黄花瘦亦香。
五夜悲秋蛩语急,一镫摇梦雨声凉。
年年携酒登高会,谁寄茱萸作佩囊。
译文 / 白话释义

西风卷起门帘,两鬓几乎要斑白如霜,令人黯然神伤的时候正是重阳佳节。忧愁就像绿水被风吹后仍然泛起褶皱,人比菊花瘦弱但也有清香。五更时分悲叹秋天,蟋蟀的叫声急促,一盏孤灯摇晃着梦境,雨声带着凉意。每年都带着酒登高聚会,可是谁会寄来茱萸做成佩戴的香囊呢。

注释

也作销魂,指灵魂离开肉体,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。在这里是极度悲伤的意思。;指有皱纹,这里是说绿水被风吹后泛起皱纹,用来比喻愁绪不断。;指蟋蟀。‘蛩语急’描绘出蟋蟀叫声急促,更添悲秋之感。;同‘灯’,‘一镫摇梦’描绘出孤灯之下梦境摇曳的画面,衬托出孤寂凄凉。;一种植物,古时人们有在重阳节佩戴茱萸香囊以辟邪求吉的习俗。

赏析

这首诗意境萧索孤寂。从文学手法上看,首联中‘帘卷西风’直接描绘出秋风萧瑟的景象,‘鬓欲霜’则巧妙地以自身的衰老之态烘托出重阳佳节的氛围,以景衬情。颔联运用比喻的手法,将愁比作‘绿水吹仍绉’,形象地写出忧愁之难以消散,‘人比黄花瘦亦香’化用李清照的词句,把人与黄花相比,表现出人的清瘦与高洁。颈联通过描写‘五夜悲秋蛩语急’的听觉感受和‘一镫摇梦雨声凉’的视觉与触觉感受,多感官结合营造出一种凄凉的氛围。尾联‘年年携酒登高会,谁寄茱萸作佩囊’则在往昔与现今的对比中,表达出一种落寞孤独之感。在情感表达上,全诗弥漫着忧愁、孤寂、落寞的情绪,在重阳佳节这个特殊的时刻,诗人感慨时光流逝、自身的孤独,以及往昔欢乐不再的惆怅。主题思想围绕着重阳节的感怀,既有对时光和自身状况的忧伤,也有对往昔的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。