重阳赐燕

明 · 唐锦 · 七言律诗

原文
鹄立仙班晓露寒,燕传天语下云端
糕联红玉炊新枣,酒泛黄封出大官
九奏凤韶声隐隐,双开雉尾影团团
小臣何幸沾恩宠,默倚西风愧素餐
译文 / 白话释义

清晨寒露中像天鹅般直立于仙班之中(等待参加重阳赐宴),赏赐的酒食如同从云端传来天子的旨意。糕饼如同红玉连接着新枣一同炊制而成,酒是从大官那里拿出的黄封酒。多番演奏的凤凰韶乐声音隐隐传来,成对张开的雉尾扇影影绰绰。小臣是多么幸运能得到这样的恩宠啊,默默靠着西风心中惭愧自己无功受禄。

注释

像鹄一样延颈而立,形容直立。;宫廷酿造的酒,因用黄罗帕或黄纸封口,故名。;多次演奏。古时行礼奏乐九曲。;相传为虞舜时的乐曲,泛指帝王宫殿上的音乐。;雉的尾羽,在古代可用于仪仗。

赏析

从文学手法上看,首联‘鹄立仙班晓露寒,燕传天语下云端’运用了比喻和夸张的手法,‘鹄立’将大臣等待赐宴时的姿态比作鹄,形象地写出其恭敬,‘燕传天语’则把食物的赏赐夸张地说成是天语从云端传来,渲染出皇家赐宴的庄重与神圣。颔联通过对糕和酒的细致描写,‘糕联红玉炊新枣,酒泛黄封出大官’,视觉上描绘糕的色泽如同红玉,嗅觉上仿佛能闻到新枣的香甜,酒则点明来自大官处的黄封酒,从细节处体现出赐宴食物的精致。颈联‘九奏凤韶声隐隐,双开雉尾影团团’,视觉与听觉相结合,凤韶声隐隐,雉尾影团团,营造出一种盛大而又庄重的氛围。在情感表达上,全诗表达了小臣得到皇帝重阳赐宴恩宠的感恩以及惭愧自己无功受禄的复杂情感。从主题思想来看,展现了皇家赐宴的盛大场景以及臣子的感恩和自省。在意境营造上,整体营造出一种庄重、盛大又略带自省的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。