重阳后李环卫惟寅招饮对菊
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
日下螭头儤直回,相逢三径好衔杯。
浮云晴逐清砧断,紫艳频将妙舞催。
南国音书无雁至,天涯尊酒为谁开。
可怜月夜闻微咏,惟有征西解爱才。
译文 / 白话释义
在太阳落山时从宫中值班回来,在园中小径相逢正好举杯畅饮。天上的浮云在晴朗的天空下随着捣衣声飘逝,艳丽的菊花频频像是在催促着美妙的歌舞。南方故乡没有大雁传来音信,远在天涯这杯酒是为谁而设呢?可怜在月夜听到轻声吟诗,只有征西将军懂得爱惜人才。
注释
古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像。此处指代宫廷。;官吏连日值宿。;东汉末年,兖州刺史蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。;捶衣石的美称,此处指捣衣声。;官职名,此处代指懂得爱才的人。
赏析
文学手法上,首联中‘日下螭头儤直回,相逢三径好衔杯’,叙事自然,‘日下’点明时间,‘螭头儤直回’写出自己的经历,‘三径’用典,借指隐士所居之处,增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘浮云晴逐清砧断,紫艳频将妙舞催’运用了拟人的手法,将浮云、紫菊拟人化,浮云随着捣衣声飘走,紫菊像是在催促歌舞,使画面生动起来。情感表达上,既有仕途归来后与友人相聚饮酒的愉悦,又有‘南国音书无雁至’的思乡之情,以及‘天涯尊酒为谁开’的孤独寂寥之感。在意境营造方面,通过描写浮云、紫菊等景象,营造出一种闲适又略带惆怅的氛围。主题思想上,表现了诗人对仕途、友情、故乡等多方面复杂的情感体验。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。