重阳前一日南楼送归客

明 · 释今沼 · 五言律诗

原文
日夕悲秋客,登楼此送君
千砧寒月下,一叶岭头分
断岸霜初落,芳亭菊正芬
东篱明日往,知子醉山曛
译文 / 白话释义

黄昏时分,悲伤于秋意的游子,登上南楼在此送你。寒冷的月光下有众多捣衣的砧声,一片树叶于岭头飘落分开。断裂的堤岸上寒霜刚刚降下,美好的亭边菊花正芬芳盛开。明日就前往东边的篱笆处,知道你会醉倒在山中落日的余晖里。

注释

捣衣石。古代妇女常在秋天捣衣,砧声往往与秋景、离别等联系在一起。;落日的余光。这里描绘友人明日可能醉倒在山中落日余晖里的情景。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了以景衬情的手法。前两联通过描写‘日夕’‘悲秋客’‘千砧寒月’‘一叶岭头分’等景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,奠定了离别的哀伤基调。其中‘千砧寒月’的画面感很强,众多砧声与寒月相映衬,既点明了送别时的环境,又暗示出离别的愁绪如同这寒月砧声般蔓延。‘一叶岭头分’以落叶的分离暗示即将到来的分别。后两联‘断岸霜初落,芳亭菊正芬。东篱明日往,知子醉山曛’,描写了岸边的霜、芬芳的菊等景象,使得画面在萧瑟中又有了一丝清新。从情感表达来看,整首诗表达了送别友人时的不舍与悲伤,又夹杂着对秋景的感怀。在意境营造上,寒月、断岸、霜、菊等景象构建出一个清冷又带着淡淡诗意的秋日送别意境。主题思想围绕着重阳前一日送别友人展开,在对秋景的描写中传达出送别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。