重阳前一日寓宝严寺

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
为怜秋色满禅房,回首家山几断肠。
季子黑裘淹岁月,潘郎青鬓怯风霜。
天涯佳节愁中过,上界钟声梦里长。
飘泊异乡知已少,明朝谁泛菊花觞。
译文 / 白话释义

因为喜爱禅房里满目的秋色,回首遥望故乡内心极度哀伤。我像苏秦穿着黑色的裘衣长期羁留他乡,又像潘岳乌黑的鬓发害怕遭受风霜。在遥远的天涯,佳节只能在忧愁中度过,那寺院的钟声在梦里悠长回荡。漂泊在异乡知心朋友很少,明天谁会和我一起畅饮菊花酒呢?

注释

这里指苏秦,战国时期著名的纵横家。苏秦早年游历多年,未得重用,归家时‘黑貂之裘弊’,此处诗人以季子自比,表达自己长期羁旅在外,未建功业。;滞留、停留。在这里表示长时间停留在外,不得归乡。;指潘岳,西晋文学家,他在诗文中常表现出对时光易逝、容颜老去的感慨。此处诗人以潘郎自比,感叹自己的青春在漂泊中消逝,害怕经受风霜的侵袭。;这里指佛寺。因为佛寺被认为是超凡脱俗之地,与尘世相对。;菊花酒,觞为古代酒器。古代有重阳饮菊花酒的习俗。这里表示无人一起共度佳节饮酒。

赏析

这首诗意境悲怆孤寂。从写作手法来看,首联以‘为怜秋色’引起,却笔锋一转落到‘回首家山几断肠’,先扬后抑,奠定了全诗的悲愁基调。颔联运用典故,以‘季子黑裘’和‘潘郎青鬓’自比,季子未得重用,潘郎感叹时光易逝,诗人借此表达自己仕途不顺、羁旅多年的境遇。颈联‘天涯佳节愁中过’直抒胸臆,‘上界钟声梦里长’将现实的孤寂与梦中钟声的悠长对比,更显凄凉。尾联‘飘泊异乡知己少,明朝谁泛菊花觞’再次点明自己漂泊孤独的状态,且以问句结尾,余味无穷,流露出对故乡、对友情的渴望。在情感表达上,整首诗充满了思乡之愁、羁旅之苦、叹老悲秋之感以及孤独之情。主题思想围绕着羁旅漂泊之人在重阳佳节前夕的复杂情感展开,通过多种手法将这些情感层层渲染,动人心弦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。