崇祯辛未仲秋日题三洲岩

明 · 李逢升 · 七言律诗

原文
嵌石巉峰近水旁,坐看日月带长沧。
风清烟雾飘亭屋,云淡斗星射馆厢。
四野耘田歌麦秀,五经勤诵夺文光。
相看不尽飞扬意,欲做岩中白鬓郎。
译文 / 白话释义

三洲岩靠近水边,那里山峰险峻岩石高嵌,坐在这儿看日月映照在浩渺的沧海之上。清风轻拂使得烟雾在亭屋间飘荡,淡淡的云彩下北斗星的光辉照向馆舍厢房。田野四处都有农夫耕种时唱着《麦秀》之歌,勤奋诵读五经来争得文章的光彩。互相看着都有不尽的意气风发之感,想要做一个隐居在这岩中的白发之人。

注释

险峻的山峰。‘巉’形容山势高而险。;浩渺的沧海。‘长’有长远、广阔之意,形容沧海的辽阔。;这里指和麦子相关的歌谣,《麦秀》是古代诗歌,表达对国家兴亡的感慨等多种含义,此处借指田园耕种时的歌谣。;文章的光彩,这里指代在文化知识上的荣耀。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过描写三洲岩的地理位置和可以观赏到的日月沧海的宏大景象,勾勒出一种开阔的空间感,‘嵌’‘巉’等字词生动地描绘出岩石山峰的险峻奇特。颔联中‘风清烟雾飘’‘云淡斗星射’运用动静结合的手法,‘飘’字写出烟雾的动态美,‘射’字则突出星光的力量感。颈联从田野的耕种和对五经的诵读两个场景入手,将田园生活与文化追求相结合,拓宽了诗歌的意境内涵。情感表达方面,诗中既有对眼前景色的喜爱陶醉之情,又透露出一种积极向上的生活态度,如从‘歌麦秀’‘夺文光’可以感受到对百姓安居乐业、文化繁荣的欣慰与向往,而尾联‘相看不尽飞扬意,欲做岩中白鬓郎’则表达出一种想要在这美好的地方安享晚年、自在生活的愿望。整首诗在意境营造上,既有自然山水的宏大开阔之美,又有田园生活的质朴和文化气息,主题思想上反映出诗人对自然、生活和文化的热爱与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。