酬包元达侍御见示之作兼致别意二首
明 · 王立道 · 五言律诗
原文
远道客情多,停桡时共过。
彩衣沾雨露,绣服炫星河。
时论深杯酒,乡音接棹歌。
清江明月满,莫问夜如何。
译文 / 白话释义
远道而来的行客有诸多情思,停船的时候常一同度过。彩色的衣服沾上雨露,锦绣的官服在星河下闪耀。谈论当世的时候满杯饮酒,乡音与划船的歌声相和。清澈的江面上明月满盈,不要问夜色已到什么时辰了。
注释
船桨,这里指代船。;这里可能是指色彩鲜艳的衣服,也可指代孝养父母的典故(老莱子彩衣娱亲),但结合语境,应是指日常所穿的色彩艳丽的衣服。;华丽精美的衣服,常为达官贵人所穿。;行船时所唱之歌。
赏析
从文学手法上看,首联‘远道客情多,停桡时共过’直接点明远道而来的客居之人情思繁多,并且以停船相聚的画面展开,简洁明了地开启全诗。颔联‘彩衣沾雨露,绣服炫星河’对仗工整,‘彩衣’与‘绣服’相对,从视觉角度描写人物的衣着,一个‘沾’字写出旅途的痕迹,‘炫’字则展现出服饰在星河下的光彩,暗示人物身份不凡。颈联‘时论深杯酒,乡音接棹歌’同样对仗,将谈论时事饮酒的场景和乡音与船歌相接的场景相融合,把高雅的时政谈论与质朴的乡音船歌放在一起,富有生活气息。尾联‘清江明月满,莫问夜如何’以景结情,清澈江面上的一轮满月营造出静谧、开阔的意境,‘莫问夜如何’则有一种豁达超脱之感。在情感表达上,既有客居他乡的情思,又有与友人相聚时的欢乐愉悦,还有对当下时光的珍惜和豁达的情怀。主题思想上反映了客居者的生活状态、与友人的交往以及一种超脱的人生态度。意境上整体营造出一种宁静、悠远又富有生活情味的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。