惆怅诗九首 八
唐 · 顾甄远 · 七言绝句
原文
泪满罗衣酒满巵,一声歌断怨伤离
如今两地心中事,直是瞿昙也不知
译文 / 白话释义
泪水沾满罗衣酒斟满酒杯,歌声停歇饱含哀怨与伤别之情。如今分隔两地各自心中所想之事,即使是佛祖也不会知晓。
注释
古代盛酒的器皿,音zhī;释迦牟尼的姓,这里指佛祖,音qú tán
赏析
从文学手法上看,首句‘泪满罗衣酒满巵’通过描写泪与酒这两种意象,采用了典型的借景抒情手法,泪满衣衫和酒满酒杯的画面感很强,渲染出一种悲伤的氛围。‘一声歌断怨伤离’中,‘歌断’将无形的哀怨之情具象化,在歌声停止的刹那,那种怨伤离别的情绪仿佛被定格,更加深刻地传递给读者。情感表达上,整首诗充满了惆怅、哀怨与离别的愁绪,诗人通过描述自己的现状,如两地分隔,表达出对离别之人深深的思念和内心的孤独、无奈。在意境营造方面,营造出一种孤独、哀怨、落寞的意境,酒泪相伴,歌声含怨,两地相隔的画面使人感同身受。主题思想围绕着离别后的惆怅与思念展开,将这种情感渲染得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。