酬次李辰甫所寄三首
宋 · 吴说 · 七言律诗
原文
近知尽室入烟霞,儿女甘贫惯食鲑。
方外何人差可友,岁阑底处定为家。
江城潮盛漫秋卤,驿道风高卷霁沙。
子拾堕樵归未得,能无借地种桃花。
译文 / 白话释义
近来知道全家进入山水烟霞之处,儿女甘心于贫困且习惯食用鲑鱼。尘世之外哪个人勉强可以做朋友呢,一年将尽到底何处才是安身的家。江城中潮水盛大淹没秋天的盐碱地,驿道上风势很大卷起晴日的沙。你捡起掉落的柴薪却还未归来,能不能借一块地来种桃花呢。
注释
在这里指鱼类菜肴,鲑[guī]。;指尘世之外,多指僧道或神仙的生活环境。;一年将尽的时候,阑[lán]。;秋天的盐碱地。;晴日的沙,霁[jì]。;掉落的柴薪。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联叙事,写出友人全家的生活状态,‘入烟霞’点明居住在山水之间,‘甘贫惯食鲑’描绘出一种安贫乐道的生活画面。颔联则以问句的形式抒情表意,表达出对方外之友和安定之家的寻觅与思考,增强了诗歌的抒情性与感染力。颈联转而写景,‘江城潮盛’‘驿道风高’,描绘出一种开阔而又略显萧瑟的景象,‘漫秋卤’‘卷霁沙’用词精准,画面感很强,以景烘托出一种漂泊、寂寥的氛围。尾联又回到对友人的描述,‘子拾堕樵归未得’写出友人的劳作状态,‘能无借地种桃花’则有一种对理想生活的向往之情,通过这样的描写委婉地表达出诗人对友人的牵挂以及对这种田园生活的羡慕。在情感表达方面,全诗蕴含着对友人生活的关切、对安贫乐道生活态度的赞赏,以及自身对安定的家园和超脱尘世友情的渴望。在意境营造上,既有山水烟霞的清幽意境,又有江城潮驿道风的壮阔而寂寥的意境。主题思想上,通过对友人生活的描述与自己的感慨,反映出对生活状态、友情关系以及理想家园的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。