原文

寝瘵谢人徒，灭迹入云峰

岩壑寓耳目，欢爱隔音容

永绝赏心望，长怀莫与同

末路值令弟，开颜披心胸

心胸既云披，意得咸在斯

凌涧寻我室，散帙问所知

夕虑晓月流，朝忌曛日驰

悟对无厌歇，聚散成分离

分离别西川，回景归东山

别时悲已甚，别后情更延

倾想迟嘉音，果枉济江篇

辛勤风波事，款曲洲渚言

洲渚既淹时，风波子行迟

务协华京想，讵存空谷期

犹复惠来章，只足搅余思

傥若果归言，共陶暮春时

暮春虽未交，仲春善游遨

山桃发红萼，野蕨渐紫苞

嘤鸣已悦豫，幽居犹郁陶

梦寐伫归舟，释我吝与劳

译文 / 白话释义

身患疾病谢绝他人陪伴，隐迹进入云峰之中。岩壑成为我的耳目所及，欢乐和爱被隔绝在音容之外。永远断绝了赏心的期望，长久怀着无人与我相同的情怀。在人生的末路遇到了贤弟，展露笑颜敞开了心胸。心胸既然已经敞开，心意的满足都在这里。沿着山涧寻找我的居所，展开书籍询问所知晓的事情。夜晚担忧晓月流逝，早晨忌讳夕阳飞驰。领悟到这种对谈不会厌倦停歇，相聚和离散都成为分别。分别后离开西川，回首景色归返东山。分别的时候已经非常悲伤，分别之后情感更加绵长。倾心思念期待着好消息，果然承蒙送来渡江的诗篇。经历了辛苦的风波之事，在洲渚上恳切地交谈。在洲渚上已经停留了一段时间，风波中的你行船迟缓。一心想要迎合在京城的想法，哪里还存有在空谷的期望。仍然还惠赐来章，只是足以扰乱我的思绪。倘若你真的归来言说，一起享受暮春的时光。暮春虽然还未到来，仲春正是善于游玩的时候。山桃绽放出红色的花苞，野蕨逐渐长出紫色的苞蕾。鸟儿的鸣叫已经让人愉悦，幽静的居所仍然让人郁结。在梦中等待归舟，解除我的吝啬和辛劳。

注释

卧病，患病卧床。；他人，众人。这里指除从弟之外的其他人。；隐藏踪迹，这里指隐居山林，远离尘世。；书套，这里指书籍。；日落时的余光。

赏析

这首诗意境清幽，通过对与从弟分别后的种种感受的描写，展现出一种深沉的兄弟情。写作手法上，以时间为线索，从夜晚到清晨，从分别到期待，层次分明。情感表达真挚而深沉，如‘别时悲已甚，别后情更延’，将分别的悲伤和别后的思念刻画得淋漓尽致。意境营造上，‘岩壑寓耳目’等句，将自然景色与内心感受相融合，营造出一种宁静而悠远的氛围。主题上，以兄弟之情为核心，同时也流露出对人生无常、聚散离合的感慨。

主题与意象

写景抒情送别兄弟情意境清幽

酬从弟惠连诗