酬窦员外郡斋宴客偶命柘枝…兼呈张十一院长元九侍御
唐 · 刘禹锡 · 七言律诗
原文
分忧余刃又从公,白羽胡床啸咏中。
彩笔谕戎矜倚马,华堂留客看惊鸿。
渚宫油幕方高步,澧浦甘棠有几丛。
若问骚人何处所,门临寒水落江枫。
译文 / 白话释义
分担政务而游刃有余又跟从您行事,在白色羽扇和交椅上吟诗啸咏。健笔书写告谕戎人的文书,倚马可待,华丽的厅堂留客观看如同惊鸿的舞姿。您在渚宫以油幕为帐正豪迈前行,澧水边的甘棠树还有几丛呢?如果要问诗人在什么地方,家门正对着寒水和飘落枫叶的江面。
注释
一种舞蹈名;游刃有余,这里指处理政务轻松自如。;白色的羽毛扇,这里是一种高雅的意象,常与文人的闲适潇洒相关。;一种可以折叠的轻便坐具。;告谕戎人,指撰写与戎事相关的文书等。;这里形容舞姿轻盈优美,如同受惊的鸿雁。;春秋楚国的宫名,这里泛指宫室。;涂油的帐幕,常用于军事或者出行。;澧水之滨。;木名,即棠梨,古代常被用来表示对官员政绩的歌颂。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了典故。如‘倚马’这一典故,表现出窦员外的文思敏捷,丰富了诗歌的文化内涵。在情感表达方面,诗中既有对窦员外的赞赏之情,像是赞赏他处理政务的游刃有余、文才出众等,又隐隐透露出诗人自身的寂寥之感。在意境营造上,诗的末句‘门临寒水落江枫’勾勒出一幅清冷孤寂的画面,寒水与飘落的枫叶相结合,给人一种萧索的感觉。主题思想上,这首诗既展现了宴客的场景以及对窦员外的歌颂,又借景抒情,表达了自己的境遇与心境。诗中的描写多为叙事与写景相结合,叙事中体现人物特征,写景则烘托氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。