酬郭司业
明 · 杨慎 · 五言律诗
原文
元岁天斋里,新阳月令逢。
僧房联下榻,仙佩待鸣钟。
云会连枝比,宵分隐几慵。
同心成坐隔,回首是行踪。
译文 / 白话释义
新年在天斋之中,正值新阳之月。在僧房里连着床铺,像仙人配饰等待晨钟敲响。云朵聚集如同相连的树枝,夜半时分靠着几案慵懒。同心之人却只能对坐相隔,回首只能看到过去的行踪。
注释
指初春。;榻,狭长而较矮的床。联下榻表示床铺相连,此处可能表示亲近的居住状态。;仙人的配饰,这里可能是形容等待晨钟时一种超凡脱俗的状态。;夜半。;靠着几案。几,古人坐时凭依或搁置物件的小桌。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘僧房联下榻,仙佩待鸣钟’简单而直接地描绘出居住环境与等待晨钟的状态。在情感表达方面,诗中透露出一种淡淡的惆怅与无奈,像‘同心成坐隔,回首是行踪’,表达出与友人虽同心但却被分隔的遗憾。在意境营造上,通过描写僧房、云会等景象,营造出一种静谧且略带孤寂的氛围。主题思想围绕着与友人的相聚与分隔展开,表达了对友情的珍视以及对分隔现状的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。