酬杭州白使君兼寄浙东元大夫
唐 · 张籍 · 七言律诗
原文
相印暂离临远镇,掖垣出守复同时。
一行已作三年别,两处空传七字诗。
越地江山应共见,秦天风月不相知。
人间聚散真难料,莫叹平生信所之。
译文 / 白话释义
暂时离开宰相之位前往远方的城镇任职,从朝廷中枢出任太守又在相同的时间。同行已经有三年的分别,两地空空地传递着七言诗。越地的江山应该共同目睹,秦地的风月互相不知道。人世间的相聚离别真的难以预料,不要叹息一生任凭命运的安排。
注释
这里指朝廷中枢,唐代称门下省、中书省为掖垣。;宰相之印,这里指代宰相职位。;前往,到达。;远方的城镇。;这里指七言诗。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘两地不同的风光,‘越地江山’与‘秦天风月’,形成一种空间上的疏离感,暗示出诗人与友人分隔两地的状态。从写作手法来看,首联叙事,点明两人的任职情况,离宰相之位赴远方任职且时间相同,直叙其事。颔联‘一行已作三年别,两处空传七字诗’,运用数字‘一’‘三’‘两’‘七’,在简洁的表述中体现出时光的流逝和空间的阻隔,以及两人之间只能以诗传情的遗憾。颈联通过两地风光对比,强化了分隔之感。情感表达上,全诗蕴含着对友人的思念之情、对人生聚散无常的感慨。主题思想围绕着与友人的离别、人生的聚散展开,既有对友情的珍视,又有对命运难以捉摸的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。