酬韩校书愈打毬歌

唐 · 张建封 · 诗词

原文
仆本修文持笔者,今来帅领红旌下。
不能无事习蛇矛,闲就平场学使马。
军中伎痒骁智材,竞驰骏逸随我来。
护军对引相向去,风呼月旋朋先开。
俯身仰击复傍击,难于古人左右射。
齐观百步透短门,谁羡养由遥破的。
儒生疑我新发狂,武夫爱我生雄光。
杖移鬃底拂尾后,星从月下流中场。
人不约,心自一,马不鞭,蹄自疾。
凡情莫辨捷中能,拙目翻惊巧时失。
韩生讶我为斯艺,劝我徐驱作安计。
不知戎事竟何成,且愧吾人一言惠。
译文 / 白话释义

我本是撰写文章拿笔之人,如今来到红旗飘扬的帅帐之下。不能无所事事练习蛇矛,空闲时就在平地上学着骑马。军中那些手痒技痒、骁勇聪慧之人,竞相骑着骏马随我而来。护军们相对引马奔去,风声呼啸,月影旋转,两队人马先分开。俯身、仰身、侧身击球,比古人左右开弓射箭还难。一同观看百步穿透短门的技艺,谁还羡慕养由基远远射中目标呢。儒生怀疑我突然发狂,武夫喜爱我生出雄健的光彩。球杖在马鬃下移动,在马尾后拂过,流星般的球从月下飞过落于场中。人们不用约定,内心自然一致,马不用鞭打,马蹄自然飞快。一般人难以分辨敏捷之中的真本事,眼力笨拙的人反而惊叹于技巧中的失误。韩愈你惊讶我玩这种技艺,劝我慢慢驱马做好安全打算。不知道军事之事最终会有何成果,暂且惭愧于你这一番好意。

注释

同‘球’,这里指马球,一种古代的球类运动,音‘qiú’;虵,同‘蛇’,音‘shé’。虵矛即蛇矛,一种长柄兵器;指人有所擅长,遇机会即欲表现,如痒难忍,音‘jì yǎng’;即养由基,春秋时期楚国著名的神射手;马、猪等畜类颈上的长毛,音‘zōng’

赏析

从文学手法上看,此诗叙事性很强,通过对打毬场景的细致描写来展开。如“俯身仰击复傍击,难于古人左右射”,通过动作描写生动地呈现出打毬的难度与技巧性。情感表达丰富多元,既有对自身参与打毬的热情与投入,又有对韩校书劝告的感激,还夹杂着对戎事成果的忧虑。在意境营造方面,诗中描绘出军中打毬的热闹、激烈场景,如“护军对引相向去,风呼月旋朋先开”,有强烈的画面感。主题思想上,展现出文人参与军中活动的别样风采,以及文人与武事之间的关系,还有对友人劝告的回应等。诗中通过对不同人反应的描写,如“儒生疑我新发狂,武夫爱我生雄光”,形成鲜明对比,使诗歌富有张力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。