原文

巨浸连空阔，危楼在杳冥。

稍分巴子国，欲近老人星。

昏旦呈新候，川原按旧经。

地图封七泽，天限锁重扃。

万象皆归掌，三光岂遁形。

月车才碾浪，日御已翻溟。

落照金成柱，馀霞翠拥屏。

夜光疑汉曲，寒韵辨湘灵。

山晚云常碧，湖春草遍青。

轩黄曾举乐，范蠡几扬舲。

有客初留鹢，贪程尚数蓂。

自当徐孺榻，不是谢公亭。

雅论冰生水，雄材刃发硎。

座中琼玉润，名下茝兰馨。

假手诚知拙，斋心匪暂宁。

每惭公府粟，却忆故山苓。

苦调当三叹，知音愿一听。

自悲由也瑟，敢坠孔悝铭。

野杏初成雪，松醪正满瓶。

莫辞今日醉，长恨古人醒。

译文 / 白话释义

浩渺的湖水连接着空旷辽阔之处，高楼处在高远之处。渐渐与巴子国区分开来，快要接近老人星了。早晚呈现出新的气候景象，山川原野依照旧日的路径。地图上记载着七泽，上天设下重重的门户界限。世间万象都仿佛在掌控之中，日月星辰怎能隐匿身形。月亮的车辙刚刚碾过波浪，太阳的御者已经翻过大海。落日的余晖像金色的柱子，剩余的云霞像翠色的屏风簇拥着。夜晚的光亮让人疑似来到汉水之畔，寒冷的音韵能辨别出湘水之灵。傍晚的山峦云朵常常是碧绿的，春天湖中的草到处都是青色的。黄帝曾经在这里奏乐，范蠡多次扬起船帆。有客人刚刚停船，因为赶路心切还在计算着日子。自然应当为您设下徐孺子的床榻，这里不是谢公亭。高雅的言论如冰化成水般清润，雄健的才华如同新磨的刀刃。座中的人像美玉般温润，名声像香草般芳香。借助他人之力实在知道自己笨拙，诚心斋戒内心一刻也不安宁。常常惭愧于领取官府的俸禄，却又回忆起故乡的茯苓。这悲苦的曲调应当令人再三感叹，希望知音能够一听。自己悲伤如同子路鼓瑟，怎敢忘记孔悝的铭文。野杏初开如同白雪，松酒正好装满瓶子。不要推辞今日的沉醉，常常悔恨古人太过清醒。

注释

大水，指大湖，这里指洞庭湖。；高远之处。杳，yǎo。；古国名。；星名。；日、月、星。；古代神话中为太阳驾车的神，指太阳。；古代传说中的湘水之神。；黄帝轩辕氏的省称。；春秋时期越国大夫。；犹扬帆。舲，líng，有窗户的小船。；东汉陈蕃为徐孺子特设之榻。表示礼待贤士。；亭名，为纪念谢朓所建。；茝（zhǐ），古书上说的一种香草。茝兰表示香草，常用来比喻美德或美好的人。；祛除杂念，使心神凝寂。；故乡的茯苓，这里代指故乡。苓，líng，茯苓。；与礼义相关的铭文。；用松膏酿制的酒。

赏析

从文学手法上看，此诗对仗工整，如‘落照金成柱，余霞翠拥屏’，‘月车才碾浪，日御已翻溟’等句，通过工整的对仗细致地描绘出岳阳楼周围的景色以及所感所思。在情感表达方面，诗人既表达了对韩愈赠诗的感激之情，如‘雅论冰生水，雄材刃发硎。座中琼玉润，名下茝兰馨’，对韩愈的才华和品德进行了高度的赞美；又抒发了自己的身世之感，如‘每慙公府粟，却忆故山苓’，有对自己领取俸禄的惭愧，又有对故乡的思念。在意境营造上，通过对岳阳楼的景色描写，如‘巨浸连空阔，危楼在杳冥’等句，营造出一种宏大、悠远又略带神秘的意境。主题思想上，诗中既有对眼前景色的描绘，又有与古人典故的联系，同时穿插着个人情感与对朋友的情谊，展现出丰富的内涵。

主题与意象

酬赠诗写景感怀对仗工整思乡赞友人抒情用典

酬韩愈侍郎登岳阳楼见赠