酬和黄太博

宋 · 范仲淹 · 五言

原文
古籍东南美,蔚蔚幕中议。
懿行希圣贤,尚文粲游赐。
伊余发已秃,偶继立朝士。
何以宣王政,甘为时所弃。
酌以广州泉,不易伯夷志。
直哉心如弦,安虑道边毙。
窃尝力于古,秉笔庶几至。
孰为末闻达,聊以道幽秘。
夫君锵以名,尤为世之器。
赠我百馀言,升堂出而示。
土木朽且陋,黼黻谬增贲。
毌盐烦刻画,返朴吾所愧。
华勋爱士心,蓬壶延才地。
何人荐于子,当彼得言位。
吐以胸中奇,落落金玉继。
九虚高可游,凌厉垂天翅。
吾将退而隐,尚得荣其视。
译文 / 白话释义

古代典籍中记载东南之地有美才,他在幕府之中议论非凡。美好的德行希求达到圣贤的境界,崇尚文辞如同子贡(游)和子路(赐)般光彩。我头发已经秃了,偶然得以继立在朝堂之士的行列。拿什么来宣扬王政呢,甘愿被当世所抛弃。用广州的泉水来斟酒,不改变伯夷般的志向。正直的心就像绷紧的琴弦,怎会忧虑死在路边。我私下曾经努力钻研古人(的学问),拿起笔来希望能够达到(古人的境界)。谁还没闻名显达呢,姑且来讲述幽深隐秘之事。您以美好的名声锵锵作响,尤其成为世间的大才。赠给我一百多字(的文章),从堂内出来展示给我看。我就像土木一样朽坏而且简陋,(您的文章)就像礼服上的花纹错误地增添了光彩(于我)。不要用盐(来比喻多余的修饰)来烦劳细致的刻画,返归质朴是我所惭愧(难以做到)的。您有华美的功勋和爱士之心,蓬莱仙岛般是延揽人才的地方。有什么人把我举荐给您呢,我就能在那个得到进言的位置。倾吐心中的奇才,如连续不断的金玉般的言辞。九天之虚高远可以遨游,像大鹏般凌厉地展开垂天的翅膀。我将要隐退,还能够以(您的赏识)为荣。

注释

茂盛、盛大的样子;同‘幕’,幕府,古代将军的府署。;美好(yì)。;鲜明、美好;同‘贯’,贯穿,这里可理解为不要(guàn)。;古代礼服上绣的花纹,这里指代华丽的文采(fǔ fú)。;装饰(bì)。

赏析

这首诗在意境上展现出一种既怀才不遇又坚守自我的复杂氛围。诗中描绘了诗人自身的境遇与友人的才情,通过对比,如自身的‘土木朽且陋’和友人文章的美好,突出自身的谦卑和友人的出众。 从写作手法来看,多处运用典故,如‘伯夷志’,借伯夷坚守气节的典故表达自己不变的志向;‘游赐’指代子贡和子路,用来形容友人的尚文风采。同时,诗中也有对比手法的运用,在描述自己与友人时,从才学、品德、地位等多方面进行对比,丰富了诗歌的内涵。 在情感表达上,诗人既有对友人的钦佩之情,如对友人的才情、名声和爱士之心的赞赏;又有对自身境遇的感慨,如头发已秃、被时所弃等,还表达了自己想要归隐的想法,情感丰富而复杂。主题思想上,涉及到对自身价值的思考、对友人的感激与赞美、对归隐的向往等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。