酬和元九东川路诗十二首:江上笛
唐 · 白居易 · 七言绝句
原文
江上何人夜吹笛,声声似忆故园春。
此时闻者堪头白,况是多愁少睡人。
译文 / 白话释义
江面上不知是什么人在夜里吹起笛子,一声声好似在追忆故乡的春天。此时听到这笛声的人大概都会愁得头发变白,更何况是那些忧愁很多、睡眠很少的人呢。
注释
以诗词互相赠答。酬,chóu,本义为劝酒,引申为报答、应对等;和,hè,和谐地跟着唱或依照别人的诗词的题材、体裁做诗词。;能,可以。kān。
赏析
从文学手法上看,首句以‘江上何人夜吹笛’设下悬念,引起读者好奇。第二句‘声声似忆故园春’运用了通感的手法,将听觉上的笛声与对故园春天的回忆联系起来,让无形的思乡之情有了依托。情感表达上,全诗围绕着思乡与忧愁展开,通过江上的笛声引发愁绪,表达了漂泊之人浓郁的思乡之情以及内心深深的忧愁。在意境营造方面,江上、黑夜、笛声勾勒出一幅孤寂的画面,‘故园春’又增添了对往昔美好时光的怀念,整体意境清幽、孤寂且充满愁绪。主题思想主要是表达思乡之愁和漂泊者内心的孤寂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。