酬皇甫宾客

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
玄晏家风黄绮身,深居高卧养精神。
性慵无病常称病,心足虽贫不道贫。
竹院君闲销永日,花亭我醉送残春。
自嫌诗酒犹多兴,若比先生是俗人。
译文 / 白话释义

皇甫宾客有着像皇甫谧(玄晏先生)那样的家风和夏黄公、绮里季那样的隐士身份,在深居之处高卧调养精神。生性慵懒没病却常常称病,内心满足虽然贫穷却不说贫穷。在种满竹子的庭院里您悠闲地消磨漫长的时光,在繁花盛开的亭子里我沉醉着送别残春。我自嫌自己对诗酒还有太多的兴致,如果与先生相比我就是个俗人。

注释

指皇甫谧,字士安,自号玄晏先生。;夏黄公、绮里季,他们是‘商山四皓’中的两位,是著名的隐士。;yōng,懒惰,懒散。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。首联通过描述皇甫宾客的家风和隐士般的身份以及他深居高卧的状态,勾勒出一个超凡脱俗之人的形象。颔联则通过“性慵无病常称病,心足虽贫不道贫”这种对比,生动地写出皇甫宾客慵懒而闲适、安贫乐道的心境。颈联描写了皇甫宾客在竹院闲度时光和诗人自己在花亭醉送残春的场景,一闲一醉,一静一动,形成对照。尾联诗人以自嘲的方式,把自己对诗酒还有很多兴致与皇甫宾客对比,表达出对皇甫宾客的倾慕。在情感表达方面,诗人对皇甫宾客充满了敬重与羡慕之情。在意境营造上,诗中描绘出深居的静谧画面,如竹院、花亭等场景,充满了一种清幽闲适的氛围。主题思想则是表达对皇甫宾客高洁品质和闲适生活态度的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。