酬江月

清 · 钱孟钿 · 五言

原文
桐梢月下,漾晴空如水,天涯漠漠。为问西风缘底事,做弄愁人萧索。秦岭西连,燕云北亘,枨触情怀恶。故人何处,鳞鸿负却前约。
还念故园莼鲈,东篱秋色,正绕南枝鹊。风景还同人事异,犹是它时帘幕。不尽山川,无边离思,木叶萧萧落。阑干十二,助愁一片残角。
译文 / 白话释义

桐树树梢在月光下,晴空如水波荡漾,天边一片空阔寂静。想问西风因为什么事,拨弄出愁人的冷落孤寂。秦岭向西连绵,燕地的云向北横亘,触动情怀十分恶劣。老朋友在哪里呢,鱼雁都辜负了从前的约定。还想念故乡的莼菜鲈鱼,东边篱笆下的秋色,正有喜鹊绕着南边的树枝。风景还是原来那样但人事已不同,仍然是那时的帘幕。望不尽的山川,无穷无尽的离情别绪,树叶萧萧飘落。曲折的栏杆,一片残角声更增添愁苦。

注释

触动;鱼和雁,古时多用以指书信或传递书信的人;莼菜和鲈鱼,借指思乡之情,典出《世说新语·识鉴》

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞且带有浓浓思乡念旧之情的氛围。词的上阕开篇描绘出一幅月下桐梢、晴空如水、天涯空阔的画面,为整体的孤寂情感奠定基调。西风‘做弄愁人萧索’运用拟人手法,将西风拟人化,好像西风故意拨弄出人的愁苦。‘秦岭西连,燕云北亘’通过描写山河的绵延横亘,触景生情,引发心中的愁闷情怀,以景衬情。下阕中‘故园莼鲈’运用典故,表达对故乡的思念。‘风景还同人事异’对比今昔,往昔的人事已非,只有风景依旧,强化了今不如昔的感慨和思念故人的情绪。整体情感表达哀怨惆怅,通过诸多景色描写和典故、对比等手法,将思乡、怀人、感怀身世等多种复杂的情感交织在一起,主题思想围绕着对故乡故人的思念以及人事变化的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。