酬寄冯学士见问

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
孤城欲雪雁无声,海畔书来几日程。
隔郡关河劳远梦,多年京洛见交情。
青山久绝人间累,白眼闲看世上名。
珍重心知酬圣主,应令樵牧睹清平。
译文 / 白话释义

孤城中将要下雪,大雁悄然无声,从海边寄来的书信要经过多少日程。隔着郡县山河,遥远的思念令人辛劳,多年在京都洛阳见证了我们的交情。长久以来在青山中远离人间的牵累,以白眼闲适地看待世间的虚名。心中深知要珍重地报答圣明的君主,应该让樵夫和牧童看到天下太平。

注释

酬谢并寄赠。;海边,这里可能指友人所在之处距离遥远。;本指洛阳,因东周、东汉曾建都于此,故称京洛。后泛指国都。这里表示两人在京都建立的交情。;阮籍能作青白眼,青眼表示对人的喜爱或尊重,白眼表示对人的轻视或憎恶。这里表示对世间虚名的不屑。;樵夫和牧童,这里代指普通百姓。

赏析

从文学手法上看,首联通过“孤城欲雪雁无声”勾勒出一种寂静、清冷的画面,以景起兴,奠定了全诗的基调,同时引出下句对远方书信的期待,“雁”这一意象在古代诗词中常常与书信传递有关,这里运用了传统意象。颔联“隔郡关河劳远梦,多年京洛见交情”对仗工整,“隔郡关河”与“多年京洛”在空间和时间上进行了对比,强调距离和时间都无法阻隔两人的情谊。颈联“青山久绝人间累,白眼闲看世上名”运用了典故,‘白眼’出自阮籍的典故,表达出一种超脱世俗、蔑视虚名的态度,使情感表达更加深沉且富有文化内涵。在意境营造上,全诗既有孤城欲雪的冷寂,又有超脱世俗的闲适,两种意境相互交织。从主题思想来说,这首诗既有对友情的珍视,又表达了自己远离尘世纷扰、报答君主、期望清平盛世的情怀。在情感表达方面,多种情感杂糅,既有对友人的思念与感激,又有自身超脱的心境以及对君主的忠诚和对太平盛世的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。